Surah Al-Maidah — Câu Kinh 77

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• “الْغُلُوّ” (al-ghuluww): là sự thái quá, vượt quá giới hạn, đi xa hơn mức đúng đắn trong niềm tin hoặc trong thực hành tôn giáo.
• “أَهْوَاء” (ahwā’): là số nhiều của “هَوًى” (hawā), nghĩa là những ham muốn, khuynh hướng của bản thân khi bị chi phối bởi dục vọng chứ không dựa trên chân lý.
• “سَوَاء السَّبِيل” (sawā’ as-sabīl): nghĩa là con đường ngay chính, trung dung, đúng đắn, không lệch lạc.

1. Giải thích nội dung câu Kinh:

Thiên Sứ – xin ban bình an cho Người – được lệnh nói với những người thuộc dân Kinh Sách, đặc biệt là những người theo đạo Thiên Chúa: đừng thái quá trong tôn giáo của mình, đừng vượt qua chân lý mà Allah đã truyền xuống. Sự thái quá bị cấm cũng như sự lơ là, xem nhẹ đều là điều đáng chê trong tôn giáo. Cụ thể, họ không được phóng đại về các vị Nabi hay những người được lệnh phải tôn kính, đến mức tin rằng họ có quyền năng thần linh, như họ đã làm với Nabi ‘Īsā (Giê-su), con của Maryam. Đó là hậu quả của việc họ đi theo những ham muốn và khuynh hướng sai lệch của một nhóm người trước đây đã lầm lạc, đã khiến nhiều người khác lầm lạc theo, và đã lệch khỏi con đường ngay chính. Những bậc tiền bối và những người lãnh đạo của họ đã lạc lối trong tôn giáo trước khi Nabi Muhammad được cử đến; họ còn làm cho nhiều người trong nhóm họ đi sai đường. Rồi khi Nabi Muhammad được cử đến, chính họ lại tiếp tục lạc khỏi con đường trung dung, con đường đúng đắn mà Người mang tới. Vì vậy, câu Kinh cảnh báo không được bắt chước con đường lệch lạc ấy, mà phải giữ đức tin trong giới hạn chân lý: tôn kính các vị Nabi đúng mức, không nâng họ lên vị trí thần linh, cũng không hạ thấp hay phủ nhận họ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Tôn giáo chân chính luôn đề cao sự trung dung: không thái quá, không lơ là, mà giữ đúng chân lý.
• Việc tôn kính các vị Nabi và những người đạo đức phải đúng mức; không được biến tình cảm tôn kính thành niềm tin thần linh hóa, vì điều đó hủy hoại nền tảng độc tôn của Allah.
• Cần cảnh giác với việc bắt chước mù quáng cha ông, cộng đồng hay số đông nếu họ đi lệch khỏi chân lý; mỗi người phải tìm về con đường ngay chính dựa trên hướng dẫn của Allah.
• Việc làm gương xấu và khiến người khác lạc lối là tội nặng, bởi ảnh hưởng của nó có thể kéo dài qua nhiều thế hệ.
• Câu Kinh mở ra lời mời gọi đến với con đường trung dung, rõ ràng và đúng đắn của Islam, nơi đức tin được thanh lọc khỏi cực đoan và dục vọng, để con người đạt được sự bình an và hướng dẫn đích thực.