Сураи Аль-Маида Оят 77 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Эй аҳли китоб, ба ноҳақ дар дини хеш ғулувв…

Аль-Маида · 77/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Qul yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum ghairal haqqi wa laa tattabi`ooo ahwaaa`a qawmin qad dalloo min qablu wa adalloo kaseeranw wa dalloo `an Sawaaa`is Sabeel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Эй аҳли китоб, ба ноҳақ дар дини хеш ғулувв макунед ва ба хоҳишҳои он мардуме, ки аз пеш гумроҳ шуда буданд ва бисёреро гумроҳ карданд ва худ аз роҳи рост каҷравӣ кардаанд, пайравӣ макунед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

الْغُلُوّ: аз ҳад зиёд гузаштан, яъне дар эътиқод ё амал аз ҳадди дуруст берун рафтан.
أَهْوَاء: ҷамъи «ҳаво» — хоҳишҳои нафсӣ, майлу рағбатҳое, ки аз рӯи ҳақ набошанд.
سَوَاءِ السَّبِيلِ: роҳи рост ва миёна, яъне роҳи дурусту муътадил.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ба аҳли китоб — яъне яҳудиён ва насрониён — бигӯ: дар дини худ аз ҳад нагузаред ва аз роҳи ҳақ берун наравед. Дар эътиқод ва ибодат миёнаравӣ кунед ва аз он чӣ ба шумо фармуда шудааст, пайравӣ намоед. Масалан, дар бораи Исо (а) ақидаи худро аз ҳад зиёд баланд набарред ва ӯро худо ё писари Худо нахонед, зеро ин кор аз ҳақ дур аст. Инчунин аз хоҳишҳои нафсонии гуруҳе пайравӣ накунед, ки пеш аз шумо гумроҳ шудаанд. Онҳо касоне буданд, ки худ гумроҳ шуданд ва бисёре аз мардумро низ гумроҳ карданд ва аз роҳи рости ҳақ берун рафтанд. Пас шумо ҳам бо пайравӣ аз онҳо ба ҳамон роҳи гумроҳӣ наравед.

Фавоиде, ки аз ин оят бармеояд:

Дин ислом дини миёнаравӣ аст; дар он на аз ҳад зиёд гузаштан дуруст аст ва на камӣ кардан.
Пайравӣ аз хоҳишҳои нафсӣ ва тақлид аз гумроҳон одамро ба ҳалокат мебарад.
Эҳтиром ба анбиё бояд дар ҳудуди дуруст бошад, на ба дараҷаи худоӣ расонидан.
Роҳи наҷот танҳо пайравӣ аз ҳақ ва роҳи рости Худованд аст, ки тавассути Паёмбари ӯ (с) нишон дода шудааст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар дин огоҳ, боилм ва миёнарав бошем ва аз ҳар гуна ифротгароӣ дурӣ ҷӯем.

📜 Оят 75-79 — Сураи Аль-Маида

75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Масеҳ- писари Марям фақат паёмбаре буд, ки паёмбароне пеш аз ӯ будаанд ва модараш зане ростгӯй буд, ки ҳар ду ғизо мехӯрданд. Бингар, ки чӣ гуна оётро барояшон баён мекунем. Сипас бингар, ки чӣ гуна аз ҳақ рӯй мегардонанд.

76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Бигӯ: «Оё ғайри Оллоҳ худои дигареро, ки барои шумо ҳеҷ суду зиёне надорад, мепарастед ва ҳол он, ки Оллоҳ шунаво ва доност?».

77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ

78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

Аз банӣ-Исроил онон, ки кофир шуданд, ба забони Довуд Ва Исо бинни Марям лаънат шуданд ва ин лаънат ҷазои исён ва таҷовузашон буд.

79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Аз кори зиште, ки мекарданд, якдигарро манъ намекарданд ва албатта бадкорӣ мекарданд.

← Оят 76 📖 Аль-Маида Оят 78 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

77Оят

Тарҷума — Аль-Маида 77

Сураи Аль-Маида Оят 77 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Эй аҳли китоб, ба ноҳақ дар дини хеш ғулувв…

Сураи Оят 77/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 75–79. Ба Тоҷикӣ: Русский.