Sura Al-Maidah — Aya 78

1. Asegzawal n wawalen i yesran tifesniwin:

• لُعِنَ: Ɛni tettwaxḍa tmara n Ṛebbi, tettwabḍa ɣef ubrid n Ṛebbi, tettwaxḍa seg tɣimit n Ṛebbi d lɛafu-nnes.
• بَنِي إِسْرَائِيلَ: Tarwa n Isṛayil, d netni i d-yeffɣen seg Yeɛqub, aṭas n llan deg-sen wid i d-yuɣen ɣer tjehilin d uɣur n Ṛebbi.
• عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ: Ɣef wawal n Dawud, d netta i d-yesmektayen ayen i d-yenna Ṛebbi deg Wedlis-nnes i d-yefka i Dawud, d Azzbur.
• وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ: D Ɛisa mmi-s n Meryem, d netta daɣen i d-yesmektayen ayen i d-yenna Ṛebbi deg Wedlis-nnes i d-yefka i Ɛisa, d Injil.
• عَصَوا: Ɛṣan, xḍan lameṛ n Ṛebbi, ur ḍefren ara ayen i sen-d-yenna.
• يَعْتَدُونَ: Ɛeddun tilas, ɛeddun ɣef lḥudud n Ṛebbi, xedmen ayen i g-gwǧǧen.

1. Tafsir n tayet:

Ṛebbi, aɛlayan d ameqqran, yessefhem-aɣ-d belli wid i d-yuɣen ɣer tjehilin seg tarwa n Isṛayil, tettwaxḍa tmara-nsen seg leɛfu n Ṛebbi, tettwabḍa ɣef wawal n Dawud d Ɛisa mmi-s n Meryem. Ayagi yella-d deg Wedlis i d-yefka Ṛebbi i Dawud, d Azzbur, d deg Wedlis i d-yefka i Ɛisa, d Injil. Ayagi yeḍra-asen acku ɛṣan lameṛ n Ṛebbi, xḍan ayen i sen-d-yenna, ɛeddun ɣef lḥudud-nnes, xedmen ayen i g-gwǧǧen, ur ḍefren ara abrid n lḥeqq.

A wid i d-yeqqlen ɣer Ṛebbi, ẓret amek i g-xedmen wid iɛeddan tilas! Ṛebbi i sen-d-yefka tanzagt d lweṣaya d inebgawen, maca netni xḍan, ɛeddun ɣef lḥudud-nnes, ihi tettwaxḍa tmara-nsen seg leɛfu-nnes. Ayagi d aselkim i yal amdan: win iḍefren abrid n Ṛebbi, ad yaf lxir d lbaraka; win i t-yeǧǧan, ad yuɣ ɣer lexsara.

A Ṛebbi, nekkini d wid-nneɣ, nessaram ad aɣ-tessekkes seg uɣur d tjehilin, ad aɣ-tessefhem abrid n lḥeqq, ad aɣ-tessers ɣef webrid n wid i t-ḍefren. Aql-aɣ nettwali deg umagrad-agi amek i g-xedmen wid iɛeddan tilas, ihi a n-ẓer d acu i d-yeqqlen ɣer-neɣ: ad nḍefrer abrid n Ṛebbi, ad nḍefrer lameṛ-nnes, ad neǧǧu ayen i g-gwǧǧen, amar ad nili seg wid i t-yessefraḥen, seg wid i d-yeffɣen seg tjehilin ɣer tifrat d lbaraka.

D ayagi i d asefhem n tayet-agi: tettwaxḍa tmara n wid i d-yuɣen ɣer tjehilin seg tarwa n Isṛayil ɣef wawal n Dawud d Ɛisa, acku ɛṣan, ɛeddun ɣef lḥudud n Ṛebbi. Ihi a n-ẓer d acu i d-yeqqlen ɣer-neɣ: ad nḍefrer abrid n Ṛebbi, ad nḍefrer lameṛ-nnes, ad neǧǧu ayen i g-gwǧǧen, amar ad nili seg wid i t-yessefraḥen, seg wid i d-yeffɣen seg tjehilin ɣer tifrat d lbaraka.