Sura Al-Ma'ida — Werset 77

Znaczenie słów:

• لَا تَغْلُوا – nie przekraczajcie granic, nie przesadzajcie.
• غَيْرَ الْحَقِّ – w sposób odbiegający od prawdy, przekraczając to, co słuszne.
• أَهْوَاءَ – (liczba mnoga od *hawa*) – zachcianki, pragnienia duszy, kaprysy.
• سَوَاءِ السَّبِيلِ – prosta, środkowa droga; droga prowadząca do prawdy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Zwróć się, o Proroku, do ludzi Księgi – zwłaszcza do chrześcijan – i powiedz im: „Nie przekraczajcie granic w swojej religii w sposób niezgodny z prawdą”. Chodzi o to, aby nie przesadzali w sprawach wiary, nie popadali w skrajności i nie wywyższali ludzi ponad ich rzeczywistą godność – tak jak uczynili z prorokiem Jezusem (Pokój z nim), przypisując mu boskość, podczas gdy był on jedynie sługą i posłańcem Boga. Nakaz ten obejmuje również zakaz przesadnego umartwiania się i wprowadzania do religii tego, czego Bóg nie przepisał.

Następnie Bóg zakazuje im naśladowania zachcianek i kaprysów tych, którzy wcześniej zbłądzili – mowa tu o ich przodkach i przywódcach religijnych, którzy odeszli od prawdy jeszcze przed nadejściem Proroka Mahometa (Niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem). Ci przodkowie nie tylko sami zbłądzili, ale także sprowadzili na manowce wielu ludzi, odwodząc ich od wiary w Boga. Co więcej, gdy nadszedł Prorok Mahomet (Niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), oni ponownie zbłądzili – tym razem odchodząc od prostej drogi, którą jest droga Proroka, i pozostając w swoim uporze i zaślepieniu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed skrajnościami w religii – Islam uczy umiaru i równowagi. Zarówno przesada, jak i zaniedbanie są naganne. Człowiek powinien trzymać się środka – ani nie wywyższać stworzeń ponad ich miejsce, ani nie lekceważyć nakazów Boga.
2. Przestroga przed ślepym naśladowaniem przodków – Człowiek powinien kierować się prawdą i dowodami, a nie zwyczajami i tradycjami, jeśli są one sprzeczne z objawieniem. Ślepe podążanie za błędnymi autorytetami prowadzi do zguby.
3. Odpowiedzialność za innych – Ci, którzy zbaczają z drogi, często pociągają za sobą innych. Dlatego każdy powinien dbać o swoją wiedzę i postępowanie, aby nie stać się przyczyną czyjegoś błędu.
4. Wielkość islamu jako religii prawdy – Ten werset ukazuje, że islam przyszedł, aby oczyścić wiarę z wypaczeń i przywrócić ją do pierwotnej czystości – do czczenia jednego Boga i podążania za Jego posłańcami bez przesady i zaniedbania. To religia, która chroni człowieka przed błędami przeszłości i prowadzi go ku prostemu, bezpiecznemu szlakowi.