Soera Al-Ma'idah — Vers 77

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "لَا تَغْلُوا" (la taghloe): overdrijf niet, ga niet te ver, overschrijd de grenzen niet.
• "غَيْرَ الْحَقِّ" (ghayr al-haqq): op een manier die niet overeenkomt met de waarheid.
• "أَهْوَاءَ" (ahwaa'): meervoud van "hawa" (هوى), wat verwijst naar de verlangens en neigingen van de ziel die afwijken van de waarheid.
• "سَوَاءِ السَّبِيلِ" (sawaa' as-sabiel): het rechte, rechte pad; de juiste en evenwichtige weg.

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, zeg tegen de mensen van het Boek (de christenen en de joden): "Overtreed de grenzen niet in jullie godsdienst op een manier die niet overeenkomt met de waarheid." Dit betekent: overdrijf niet in jullie religieuze overtuigingen, zoals de christenen deden door 'Isa (Jezus) - vrede zij met hem - boven zijn menselijke rang te verheffen en hem als zoon van Allah of zelfs als god te beschouwen. Ook de joden overtraden de grenzen door hun verdraaiing van de waarheid en hun afwijzing van de profeten.

Allah waarschuwt hen ook: "En volg niet de verlangens (ahwaa') van een volk dat eerder dwalende is geraakt." Dit verwijst naar hun voorouders en leiders die vóór de komst van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) al van het rechte pad waren afgedwaald in hun godsdienst. Zij hebben velen van hun volgelingen op hun dwaalpad meegevoerd en hen van de waarheid afgebracht. Daarna zijn zijzelf opnieuw afgedwaald toen de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) werd gezonden, door zijn boodschap te verwerpen en zich af te keren van het rechte pad dat hij bracht.

Deze vers is een duidelijke waarschuwing tegen extremisme en overdrijving in de godsdienst, en tegen het klakkeloos volgen van de verlangens van dwalende voorgangers. Het roept op tot gematigdheid, rechtvaardigheid en het volgen van de waarheid zoals die door Allah is geopenbaard.

Een uitnodiging tot bezinning:

Beste lezer, zie hoe de Koran ons oproept tot evenwicht en matiging in alle zaken, vooral in de godsdienst. Extremisme - of het nu gaat om overdrijving in het verheerlijken van personen of om het afwijken van de waarheid - leidt alleen maar tot dwaling en verdeeldheid. Allah wil voor ons het goede en het rechte pad, dat leidt tot geluk in dit leven en in het hiernamaals. Laten wij daarom altijd streven naar kennis, oprechtheid en het volgen van de leiding van de Koran en de Soennah van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem), die de volmaakte weg naar Allah is. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen extremisme en dwaling.