Sura Al-Ma'ida — Aya 77

Maana za Maneno:

• لا تَغْلُوا: Msipite mipaka wala msizidi kiasi katika jambo la dini.
• غَيْرَ الْحَقِّ: Kwa njia isiyo ya haki, yaani kupita kiasi kwa kukiuka ukweli.
• أَهْوَاءَ: Ni wingi wa neno "hawa", maana yake ni mielekeo ya nafsi na matamanio yanayomfanya mtu afuate yasiyo ya haki.
• سَوَاءِ السَّبِيلِ: Njia iliyonyooka na iliyo sawa (njia ya ikiwa na usawa na haki).

Tafsiri ya Aya:

Sema, ewe Mtume Muhammad (S.A.W.), kwa Watu wa Kitabu (Mayahudi na Wakristo): Msipite mipaka katika dini yenu kwa njia isiyo ya haki, kama vile kumzidishia Nabii Isa (A.S.) hadhi isiyo stahiki kwa kumfanya kuwa Mungu au mwana wa Mungu, wala msifuate matamanio ya nafsi zenu na mielekeo ya wale waliotangulia miongoni mwa wazee wenu na viongozi wenu wa dini, ambao tayari walipotea kabla ya kuja kwa Mtume Muhammad (S.A.W.) katika mambo ya dini yao, na wakawapoteza watu wengi kwa kuwafanya wakaeneza upotofu na kuwafuata katika mielekeo yao, na wao wenyewe wakapotea zaidi wakajitenga na njia iliyonyooka ya haki na ikawa wamekengeuka kutoka kwenye njia ya Mtume Muhammad (S.A.W.) iliyo njia ya sawa.

Faida Zinazotokana na Aya:

• Aya hii inatuonya dhidi ya kupita kiasi katika dini, kwani kupita kiasi ni hatari kama vile kupunguza, na kila moja ni kukengeuka kutoka kwenye usawa.
• Inatufundisha kuwa kuwafuata wazee na viongozi bila kufikiria kwa makini kunaweza kusababisha upotofu mkubwa, kama ilivyowapata Mayahudi na Wakristo.
• Inathibitisha kwamba njia ya Mtume Muhammad (S.A.W.) ndiyo njia iliyonyooka, na kila mwenye kuitafuta haki anapaswa kuifuata.
• Inatuonya dhidi ya kufuata matamanio ya nafsi, kwani hayo yanaweza kumwongoza mtu mbali na haki na kumtumbukiza katika upotofu.