Sure Al-Ma'ida — Vers 77

Ord med behov for forklaring:

• لَا تَغْلُوا: Ikke overdriv, ikke gå utover grensene.
• غَيْرَ الْحَقِّ: På en måte som er i strid med sannheten.
• أَهْوَاء: Flertall av "hawa" – det som sjelen ønsker og begjærer, uten basert på sannhet.
• سَوَاءِ السَّبِيلِ: Den rette, midtre og balanserte veien.

Tolkning av verset:

Si, o Profet, til de skriftlærde (de kristne og jødene): Ikke overdriv i deres religion på en måte som avviker fra sannheten, og ikke følg deres egne ønsker og begjær, slik dere har gjort ved å opphøye Jesus – fred være med ham – til guddommelighet, eller ved å forvrenge deres skrifter. Ikke følg heller veien til de folkene som tidligere gikk seg vill, og som førte mange andre mennesker inn i villfarelse ved å trekke dem bort fra troen på Allah og Hans sendebud. Disse folkene forlot selv den rette veien og gikk inn på avveier, og de ble et dårlig eksempel for dem som kom etter dem. Dere som er i denne tiden, må ikke gjenta deres feil ved å følge deres innfall og overdrivelser, men heller holde dere til den moderate og rette veien som Allah har vist dere gjennom Hans sendebud Muhammed – fred og velsignelser være med ham.

Lærdommer og formaninger fra verset:

• Islam advarer mot all form for overdrivelse i religionen, enten det gjelder troen på mennesker, eller i tilbedelse og praksis – og oppfordrer til måtehold og balanse.
• Å følge egne ønsker og innfall i religionsspørsmål fører til villfarelse, og man bør derfor alltid vende tilbake til åpenbaringen og den profetiske veiledningen.
• Verset advarer mot å følge blindt i fotsporene til tidligere generasjoner som gikk seg vill, og minner oss om at vi må lære av historien for ikke å gjenta de samme feilene.
• De som går seg vill, påfører ikke bare seg selv skade, men kan også føre mange andre bort fra sannheten – derfor bærer vi et stort ansvar for å formidle kunnskap og sannhet på en riktig måte.
• Den rette veien er den midtre og balanserte veien, som er i samsvar med Allahs lovgivning – og den fører til frelse i begge verdener.