Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 77

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Yà Áhli-l-Kitàb: Ẹ̀yin onílẹ̀-ìwé, ìyẹn àwọn Kristẹni àti Júù tí wọ́n ní Tàwràátì àti Ínjílì.
• Lā taghlū: Ẹ má ṣe tàkìtàkì, ẹ má ṣe kọjá ààlà.
• Ghayra-l-ḥaqq: Ní ọ̀nà tí kì í ṣe òtítọ́.
• Ahwā': Àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ọkàn, àwọn ìfẹ́ inú tí kì í bá òtítọ́ mu.
• Sawā'i-s-sabīl: Ọ̀nà tààrà, ìyẹn ọ̀nà títọ́.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ìjìnlẹ̀ Ẹsẹ̀ yìí:

Allahu sọ fún Ànábì rẹ̀ pé kí ó sọ fún àwọn onílẹ̀-ìwé, pàápàá àwọn Kristẹni: Ẹ má ṣe tàkìtàkì nínú ẹ̀sìn yín, ẹ má ṣe kọjá ààlà tí ó tọ́. Ẹ má ṣe gbé ẹ̀kọ́ tí kò ní ìpìlẹ̀ nínú òtítọ́ kalẹ̀, bíi pé kí ẹ sọ pé Ọlọ́run ni Ọ̀gbẹ́ni Jésù tàbí pé ọmọ Ọlọ́run ni. Ẹ̀sìn kò ní í ṣe pẹ̀lú àṣejù tàbí àìtó. Bí ó ti jẹ́ pé àṣejù kò dára, bẹ́ẹ̀ náà ni àìṣe dé ibi tí ó yẹ kò dára. Ẹ má ṣe tẹ̀lé àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ọkàn àwọn tí wọ́n ti ṣáko lọ kí wọ́n tó dé àkókò yín, àwọn baba ńlá yín àti àwọn olórí ẹ̀sìn yín tí wọ́n ti ṣìnà nínú ẹ̀sìn wọn ṣáájú kí wọ́n tó rán Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam). Wọ́n ṣìnà, wọ́n sì tún ṣi ọ̀pọ̀ ènìyàn lọ́nà, wọ́n sì tún ṣìnà kúrò ní ọ̀nà tààrà tí ó tọ́, ìyẹn ọ̀nà òtítọ́ àti ọ̀nà Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú Ẹsẹ̀ yìí:

1. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kì í gba àṣejù nínú ẹ̀sìn, bí ó ti jẹ́ pé kò gba àìtó nínú rẹ̀ pẹ̀lú. Ìwọ̀ntúnwọ̀nsì ni ó dára jù.
2. Ó yẹ kí ènìyàn má ṣe tẹ̀lé àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ọkàn rẹ̀ nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn, kí ó má ṣe tẹ̀lé àwọn ènìyàn tí wọ́n ti ṣìnà.
3. Ó ṣe pàtàkì kí ènìyàn máa wá òtítọ́, kí ó má ṣe tẹ̀lé àwọn baba ńlá rẹ̀ lásán láìgbé òtítọ́ yẹ̀wò.
4. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù ni ọ̀nà tààrà tí ó tọ́, ẹni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
5. Ó ṣe pàtàkì kí ènìyàn máa ṣọ́ra kí ó má ṣe di ara rẹ̀ sí àwọn ènìyàn tí wọ́n ti ṣìnà, nítorí pé ènìyàn lè ṣìnà pẹ̀lú wọn.
6. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù wá láti dá ènìyàn sí ipò tí ó tọ́, kí ó má ṣe àṣejù, kí ó má ṣe àìtó, kí ó sì máa tẹ̀lé òtítọ́ nìkan.
7. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà òtítọ́ yóò rí àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn nínú ẹ̀sìn rẹ̀, yóò sì rí ojú rere Ọlọ́run nínú ayé àti ọ̀run.