Surat Al-Maidah Ayat 77 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kandhane, "He Wong-wong ing Buku! Aja nganti luwih gedhe iman…

Al-Maidah · 77/120

Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Qul yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum ghairal haqqi wa laa tattabi`ooo ahwaaa`a qawmin qad dalloo min qablu wa adalloo kaseeranw wa dalloo `an Sawaaa`is Sabeel

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Kandhane, "He Wong-wong ing Buku! Aja nganti luwih gedhe iman sampeyan ngluwihi kayekten, utawa aja nuruti pepenginane wong-wong sing padha kesasar sadurunge. Dheweke nyasarake akeh lan kesasar saka dalan sing bener

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

الْغُلُوّ (al-ghuluww): ngluwihi wates, kakehan banget nganti metu saka bener.
أَهْوَاء (ahwā'): wujud jamak saka *hawā*, yaiku kekarepan utawa karep hawa nafsu sing ora adhedhasar dalil.
سَوَاء السَّبِيل (sawā' as-sabīl): dalan sing bener lan jejeg, ora miring saka bebener.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad supaya ngandhani para ahli kitab, yaiku wong-wong Yahudi lan Nasrani: aja padha ngluwihi wates ing bab agama. Tegese, aja nganti ngluwihi apa sing wis ditemtokake dening Allah, lan aja nganti kurang saka iku. Sing bener yaiku netepi agama kanthi jejeg, ora kakehan lan ora kurang.

Para ahli kitab dipenging ngetutake hawa nafsu lan karepe dhewe, lan uga dipenging ngetutake lakune wong-wong sadurunge sing wis kesasar. Wong-wong mau padha kesasar saka dalan sing bener, banjur padha nyasarake akeh wong liya, lan terus-terusan kesasar saka dalan sing jejeg. Tuladhane, wong Nasrani padha ngluwihi wates bab Nabi Isa, nganti nganggep dheweke duwe sipat ketuhanan. Iki kedadeyan amarga padha ngetutake lakune para leluhure sing wis kesasar.

Dadi, ayat iki ngelingake supaya wong-wong sing ngaku ahli kitab, lan uga kabeh umat Islam, padha ora ngluwihi wates ing bab agama. Agama iku kudu ditindakake kanthi bener, adhedhasar tuntunan Allah lan Rasul-Nya, ora miturut hawa nafsu utawa adat sing ora ana dhasare.

3) Faedah-faedah saka ayat iki:

Agama iku kudu ditindakake kanthi cara sing bener lan jejeg, ora kakehan lan ora kurang. Ngluwihi wates ing bab agama iku ora apik lan bisa nggawa marang kesasar.
Kita ora kena ngetutake hawa nafsu utawa karepe dhewe ing bab agama. Kabeh kudu adhedhasar dalil sing bener saka Al-Qur'an lan Sunnah.
Kita kudu ngati-ati supaya ora ngetutake lakune wong-wong sing wis kesasar, sanajan wong iku leluhur utawa tokoh sing dihormati.
Islam mulangake supaya kita njaga bebener lan ora mbelok saka dalan sing bener. Kanthi mangkono, kita bisa urip kanthi tentrem lan ora kesasar ing donya lan akhirat.
Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama sing gampang lan ora ngebotake, nanging kudu ditindakake kanthi bener lan ora ngluwihi wates.

📜 Ayat 75-79 — Surat Al-Maidah

75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Mesias, putrane Maryam, ora mung utusan. ˺ Akeh ˺ messenger sing teka lan teka sadurunge. Ibune wanita sing bener. Kalorone mangan panganan. Deloken kepiye carane Kami pratandha supaya pratandhane, nanging priksa manawa cidra kasebut digawe salah saka bebener˺

76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Ngomong, ˹O Nabi, ˺ "Kepiye sampeyan bisa nyembah kajaba Allah, wong-wong sing ora bisa gawe piala utawa mupangate sampeyan? Lan Allah iku Maha Kuwasa, kang Maha Kuwasa, lan Maha Ngerti

77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ

78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

Wong-wong kafir ing antarane Bani Israel dikutuk ing wahyu David lan Yesus, putrane Maria. Iki kanggo nglanggar lan nglanggar

79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Padha ora gelem penging- pinenging saka panggawé nistha kang padha dilakoni; temen ala apa kang padha dilakoni

← Ayat 76 📖 Al-Maidah Ayat 78 →

Al-MaidahDhaptar Al-Quran

120Ayat

MedinanRevelation

77Ayat

Terjemah — Al-Maidah 77

Surat Al-Maidah Ayat 77 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kandhane, "He Wong-wong ing Buku! Aja nganti luwih gedhe iman…

Surat Ayat 77/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 75–79. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers