სურა ალ-მაიდა აია 77 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : თქვი (ო, მოციქულო): «ჰეი, წიგნის ხალხო! ნუ გადადიხართ ზომას თქვენს…

ალ-მაიდა · 77/120

თარგმანი გამოთქმა — ალ-მაიდა

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Qul yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum ghairal haqqi wa laa tattabi`ooo ahwaaa`a qawmin qad dalloo min qablu wa adalloo kaseeranw wa dalloo `an Sawaaa`is Sabeel

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

თქვი (ო, მოციქულო): «ჰეი, წიგნის ხალხო! ნუ გადადიხართ ზომას თქვენს რწმენაში [ნუ გადააჭარბებთ რწმენის საკითხებში], როცა ჭეშმარიტებაზე არ ხართ. და ნუ გაჰყვებით იმ ადამიანთა სურვილებს, რომლებიც თავად ადრე შეცდნენ, და მრავალი შეაცდინეს, და თავადაც გადაუხვიეს სწორ გზას».

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 75-79 — ალ-მაიდა

75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

ჭეშმარიტად, მესია, მარიამის ძე — მხოლოდ მოციქულია. მანამდე უკვე იყვნენ მოციქულები. ხოლო მისი დედა იყო ჭეშმარიტი (მორწმუნე). ორივენი — 'ისაც და მისი დედაც — ჭამდნენ საკვებს (როგორც სხვა ადამიანები), [ამიტომ ისინი ვერ იქნებიან ღმერთები]. შეხედე (ო, მოციქულო), როგორ განვუმარტავთ მათ აიათებს. შემდეგ კი შეხედე, როგორ არიან ისინი გადახრილნი (ჭეშმარიტებიდან).

76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

უთხარი (ო, მოციქულო) ურწმუნოებს: «ნუთუ თქვენ ალლაჰის გარდა ეთაყვანებით იმას, რასაც თქვენთვის არც ზიანის მოტანა შეუძლია, და არც სარგებლის? მაშინ როცა ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა».

77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ

78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

დაწყევლილნი არიან ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ ისრაელის შთამომავლებიდან, დაუდის ენით [ზაბურში — წიგნში, რომელიც მას ჩამოევლინა], და 'ისას, მარიამის ძის ენით [სახარებაში]. ეს იმის გამო, რომ ისინი ალლაჰს არ ემორჩილებოდნენ და ზღვარს გადიოდნენ [არღვევდნენ ალლაჰის მიერ დადგენილ საზღვრებს].

79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

ისინი [იუდეველები] არ იკავებდნენ თავს და არც ერთმანეთს აკავებდნენ იმ საძრახისი საქმისგან, რომელსაც სჩადიოდნენ. უეჭველად ცუდია ის, რასაც ისინი აკეთებდნენ.

← აია 76 📖 ალ-მაიდა აია 78 →

ალ-მაიდაყურანის საძიებელი

120აია

MedinanRevelation

77აია

თარგმანი — ალ-მაიდა 77

სურა ალ-მაიდა აია 77 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : თქვი (ო, მოციქულო): «ჰეი, წიგნის ხალხო! ნუ გადადიხართ ზომას თქვენს…

სურა აია 77/120 — ალ-მაიდა المائدة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-მაიდა მოსმენა, ალ-მაიდა თარგმანი, ალ-მაიდა mp3, ალ-მაიდა pdf. აია 75–79. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3