Sura Al-Ma'ida — Vers 77

Betydning af udvalgte ord i verset:

• "Lā taghlū" (لا تغلوا): I skal ikke overdrive eller gå til yderligheder.
• "Ghayr al-ḥaqq" (غير الحق): På en måde, der afviger fra sandheden.
• "Ahwā'" (أهواء): Flertal af "hawā", som betyder sjælens lyster og personlige tilbøjeligheder, der fører bort fra sandheden.
• "Sawā' al-sabīl" (سواء السبيل): Den lige og rette vej, som fører til sandheden.

Fortolkning af verset:

Sig, o Profet, til de skriftens folk (jøderne og de kristne): I skal ikke gå til yderligheder i jeres religion på en måde, der overskrider sandheden. I skal ikke overdrive i ophøjelsen af dem, som I er blevet påbudt at ære, så I hæver dem fra profetisk rang til guddommelig rang, som I gjorde med Jesus, søn af Maria, da I påstod, at han var Guds søn. I skal heller ikke følge jeres egne lyster og tilbøjeligheder, sådan som nogle af jeres forgængere og ledere gjorde, dem der før jer faldt i vildfarelse i deres religion og førte mange mennesker bort fra sandheden og ind i vantro. De fortsatte med at fare vild og afveg fra den lige vej, som er profeten Muhammeds vej (fred og velsignelser være med ham), efter at han blev sendt. Så undgå at følge deres spor, så I ikke lider samme skæbne.

Lærdomme og formaninger fra verset:

• Advarsel mod ekstremisme og overdrevenhed i religionen: Islam opfordrer til mådehold og balance i alle forhold. At gå til yderligheder i troen, uanset om det er i tilbedelse eller i ophøjelsen af personer, fører til vildfarelse og ødelæggelse.
• Betydningen af at følge sandheden frem for personlige ønsker: Mennesket skal altid søge sandheden med oprigtighed og ikke lade sig styre af følelser, traditioner eller ønsker, der strider mod Guds åbenbaring.
• Faren ved at følge fortidens fejltagelser: At efterligne tidligere generationers fejl uden at vurdere dem i lyset af åbenbaringen er en kilde til vedvarende vildfarelse. Man skal lære af historien, men ikke gentage dens fejl.
• Profeternes rette status: Verset beskytter profeternes ære og rang ved at fastslå, at de er menneskelige sendebud, som skal æres og følges, men ikke ophøjes til guddommelig status. Dette er en manifestation af islams rene monoteisme (tawhid), som renser troen for enhver form for afguderi eller polyteisme.
• Omsorg for vejledning: Verset viser Guds barmhjertighed og omsorg for menneskeheden, idet Han advarer dem mod de veje, der fører til fortabelse, og viser dem den lige vej, der fører til lykke i denne verden og i det hinsides.