アル・マーイダ · 81/120
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・マーイダ
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨١
Wa law kaanoo yu`minoona billaahi wan nabiyyi wa maaa unzila ilaihi attakhazoohum awliyaaa`a wa laakinna kaseeram minhum faasiqoon
📖 日本語意味
かれらがもし,アッラーと聖預言者を信じ,またかれらに下されたものを信じたならば,かれらを親しい友としなかったであろう。だがかれらの多くは,主の掟に背く者である。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • أَوْلِيَاء(盟友・支援者):ここでは、不信仰者を親しい友や支援者として選ぶことを指す。
  • فَاسِقُونَ(放逸な者たち):アッラーの命令に背き、その服従から外れた者たち。

解釈:

もしこれらのユダヤ教徒たちが、本当にアッラーを信じ、その使徒である預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)を信じ、彼に下された啓示——すなわちクルアーン——を信じていたならば、彼らは不信仰者たちを盟友や支援者として選ぶことはなかったであろう。なぜなら、信仰者は不信仰者を友とし、彼らに傾倒することを禁じられているからである。しかし、彼らの多くはアッラーの命令に背き、その服従から外れた放逸な者たちである。彼らの信仰は表面的なものであり、心からの信仰ではなかったため、このような禁じられた行いを犯したのである。

得られる教訓と益:

  1. 真実の信仰は、言葉だけではなく、行いによって証明されるものである。信仰が心に根付いていれば、自然とアッラーの命令に従い、禁じられたことを避けるようになる。
  2. 不信仰者を盟友とすることは、信仰の弱さの現れであり、ムスリムは信仰者同士で結束し、互いに支え合うことが求められる。
  3. このアーヤは、信仰の誠実さを自己点検するよう促している。私たちは、自分の行いが本当の信仰に基づいているかどうかを常に振り返るべきである。
  4. イスラームは、信者が明確な境界線を持ち、不信仰者との関係においても、信仰の原則を損なわない範囲で公正かつ善良に接することを教えている。これにより、社会における調和と信仰の純粋さが保たれるのである。


📜 節 79-83 — スーラ アル・マーイダ

79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
かれらはその行った悪事を,互いに戒めなかった。かれらの行ったことの何と醜悪なことよ。
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
見なさい,かれらの多くは,不信心な者と親密にしている。何と醜悪なことを自ら進んでするものよ。アッラーはかれらに激怒なされ,かれらは懲罰の中に永遠に住むであろう。
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
かれらがもし,アッラーと聖預言者を信じ,またかれらに下されたものを信じたならば,かれらを親しい友としなかったであろう。だがかれらの多くは,主の掟に背く者である。
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
あなたは,人びとの中信仰する者を敵視することが最も厳しいのは,ユダヤ人と多神教徒であることを知るであろう。またあなたは,信仰する者に一番親愛の情を抱いているのは,「わたしたちはキリスト教徒です。」と言う者であることを知るであろう。これはかれらの間に,司祭と修道士がいて,かれらが高慢でないためである。
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
あなたはかれらが,使徒に下されたものを聞く時,自分の認めた真理のために,涙を目に(温?)れさせるのを見るであろう。かれらは言う。「主よ,わたしたちは信仰します。わたしたちを証人の中に書き留めて下さい。
アル・マーイダクルアーン目次
120
MedinanRevelation
81

翻訳 — アル・マーイダ 81

スーラ アル・マーイダ 節 81 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらがもし,アッラーと聖預言者を信じ,またかれらに下されたものを信じたならば,かれらを親しい友としなかったであろう。だがかれらの多くは,主の掟に背く者である。

スーラ 節 81/120 — スーラ アル・マーイダ المائدة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・マーイダ 聴く, スーラ アル・マーイダ 翻訳, スーラ アル・マーイダ mp3, スーラ アル・マーイダ pdf. 節 79–83. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers