আল-মায়িদা · 85/120
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মায়িদা
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ۝٨٥
Fa asaabahumul laahu bimaa qaaloo Jannnaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa`ul muhsineen
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তাদেরকে আল্লাহ এ উক্তির প্রতিদান স্বরূপ এমন উদ্যান দিবেন যার তলদেশে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হবে। তারা তন্মধ্যে চিরকাল অবস্থান করবে। এটাই সৎকর্মশীলদের প্রতিদান।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَأَثَابَهُمُ – অতঃপর তাদেরকে পুরস্কৃত করলেন।
  • بِمَا قَالُوا – তাদের সে কথার কারণে যা তারা বলেছিল।
  • جَنَّاتٍ – জান্নাতসমূহ (উদ্যানসমূহ)।
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ – যার নিচ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত।
  • خَالِدِينَ – চিরস্থায়ী অবস্থানকারী।
  • جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ – মুহসিনদের (সৎকর্মপরায়ণদের) প্রতিদান।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা সে সমস্ত নেককার বান্দাদের কথা উল্লেখ করেছেন যারা ঈমান আনার পর আন্তরিকভাবে ইসলামের প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করেছিল এবং নবী ও সৎকর্মপরায়ণদের সাথে থাকার আকাঙ্ক্ষা ব্যক্ত করেছিল। তাদের এই সত্যনিষ্ঠ কথা ও দৃঢ় বিশ্বাসের কারণে আল্লাহ তাদেরকে পুরস্কার হিসেবে এমন জান্নাত দান করবেন যার তলদেশ দিয়ে ঝরনার পানি প্রবাহিত হবে। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে—সেখান থেকে তাদের কখনো বের করা হবে না, কোনো ক্লান্তি বা মৃত্যুও স্পর্শ করবে না। এটি তাদের জন্য সেই উত্তম প্রতিদান, যারা নিজেদের কথা ও কাজে ইখলাস (একনিষ্ঠতা) বজায় রেখে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য ভালো কাজ করে। তাদের ইহসান (সৎকর্ম) ছিল ঈমানের প্রতি পূর্ণ আত্মসমর্পণ এবং সত্যকে বিনা শর্তে মেনে নেওয়া—যার বিনিময়ে আল্লাহ তাদেরকে স্থায়ী সুখময় জান্নাত দান করবেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মুখের সত্যনিষ্ঠ কথার গুরুত্ব অপরিসীম—যদি তা ঈমান ও দৃঢ় বিশ্বাস থেকে উদ্ভূত হয়, তবে আল্লাহ তা কবুল করেন এবং এর বিনিময়ে জান্নাত দান করেন।
  2. ভালো মানুষের সাহচর্য কামনা করা এবং তাদের সাথে থাকার আকাঙ্ক্ষা করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য, যা আল্লাহর কাছে অত্যন্ত পছন্দনীয়।
  3. জান্নাতের প্রকৃত সৌন্দর্য হলো এর স্থায়িত্ব—সেখানে কোনো দুঃখ, কষ্ট বা মৃত্যু নেই; এটি মুমিনের জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ প্রতিদান।
  4. ইহসান (সৎকর্ম) শুধু আমলের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, বরং কথা, বিশ্বাস ও আচরণের সামগ্রিক সুন্দর্য্যই আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য।
  5. এই আয়াত মুমিনদের জন্য আশার বার্তা বহন করে—যদি তারা সত্য কথা বলে, ঈমানের উপর অটল থাকে এবং ভালো কাজ করে, তবে আল্লাহ তাদেরকে এমন নেয়ামত দেবেন যা কোনো চোখ দেখেনি, কোনো কান শোনেনি এবং কোনো মানুষের কল্পনাতেও আসেনি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 83-87 — আল-মায়িদা

83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
আর তারা রসূলের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে, তা যখন শুনে, তখন আপনি তাদের চোখ অশ্রু সজল দেখতে পাবেন; এ কারণে যে, তারা সত্যকে চিনে নিয়েছে। তারা বলেঃ হে আমাদের প্রতি পালক, আমরা মুসলমান হয়ে গেলাম। অতএব, আমাদেরকেও মান্যকারীদের তালিকাভুক্ত করে নিন।
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
আমাদের কি ওযর থাকতে পারে যে, আমরা আল্লাহর প্রতি এবং যে সত্য আমাদের কাছে এসেছে, তৎপ্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব না এবং এ আশা করবো না যে, আমদের প্রতিপালক আমাদেরকে সৎ লোকদের সাথে প্রবিষ্ট করবেন?
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
অতঃপর তাদেরকে আল্লাহ এ উক্তির প্রতিদান স্বরূপ এমন উদ্যান দিবেন যার তলদেশে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হবে। তারা তন্মধ্যে চিরকাল অবস্থান করবে। এটাই সৎকর্মশীলদের প্রতিদান।
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
যারা কাফের হয়েছে এবং আমার নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলেছে, তারাই দোযখী।
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
হে মুমিনগণ, তোমরা ঐসব সুস্বাদু বস্তু হারাম করো না, যেগুলো আল্লাহ তোমাদের জন্য হালাল করেছেন এবং সীমা অতিক্রম করো না। নিশ্চয় আল্লাহ সীমা অতিক্রমকারীদেরকে পছন্দ করেন না।
আল-মায়িদাকুরআন সূচী
120আয়াত
মাদানীRevelation
85আয়াত

অনুবাদ — আল-মায়িদা 85

সূরা আল-মায়িদা আয়াত 85 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর তাদেরকে আল্লাহ এ উক্তির প্রতিদান স্বরূপ এমন উদ্যান দিবেন…

সূরা আয়াত 85/120 — আল-মায়িদা المائدة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মায়িদা শুনুন, আল-মায়িদা অনুবাদ, আল-মায়িদা mp3, আল-মায়িদা pdf. আয়াত 83–87. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না