Sura El-Ma'ida — Ajet 83

Značenja riječi:

• Tefidu min ed-dem'i – oči im se pune suzama, odnosno obilno plaču.
• Eš-šahidīn – svjedoci; ovdje se misli na ummet Muhammeda, a.s., koji će svjedočiti nad ostalim narodima na Sudnjem danu.

Tumačenje ajeta:

Kada ovi iskreni ljudi – a radi se o delegaciji koju je poslao neguš (vladar Etiopije) kod Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem – čuju ono što je objavljeno u Kur'anu, ti vidiš njihove oči kako obilno liju suze, jer su prepoznali da je to Istina od Gospodara svjetova. Njihova srca su bila meka i čista, te su još prije znali za ono što je došlo s Isaom, alejhis-selam, pa su prepoznali sličnost u vjerovanju i potvrdili da je Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, zaista Božiji poslanik. Oni tada govore: "Gospodaru naš, mi vjerujemo u Tebe i u ono što si objavio, pa nas upiši sa svjedocima – to jest, s ummetom Muhammeda, a.s., koji će svjedočiti nad ljudima na Sudnjem danu." Ovo je bio izraz njihove iskrene vjere i želje da budu dio tog časnog ummeta, iako nisu bili od njega po porijeklu, ali jesu po vjerovanju i predanosti.

Pouke iz ajeta:

• Istina se prepoznaje čistim srcem, a ne samo umom; kada srce bude iskreno, suze same poteku pri susretu s Kur'anom.
• Ljudi koji su slijedili prethodne vjerovjesnike, a bili iskreni, prepoznat će Poslanika Muhammeda, a.s., kao onoga čiji je dolazak najavljen – i to je znak za sve koji traže Istinu.
• Vjera nije ograničena na narod ili pleme; svako ko iskreno povjeruje i pokori se Allahu postaje dio zajednice vjernika i dobija časno mjesto.
• Želja da se bude sa svjedocima na Sudnjem danu pokazuje koliko je važno težiti visokim stepenima i društvu dobrih, te da je dova za upis među njih znak poniznosti i čežnje za Allahovom blizinom.