Soera Al-Ma'idah — Vers 83

Uitleg van enkele woorden in het vers:

• "Tafeed" (تَفِيضُ): Overvloedig stromen, tot over de rand toe gevuld zijn met tranen.
• "Min maa 'arafoe" (مِمَّا عَرَفُوا): Vanwege wat zij herkenden en met zekerheid wisten.
• "Ash-Shahideen" (الشَّاهِدِينَ): De getuigen; hiermee wordt de natie van Profeet Mohammed (vrede zij met hem) bedoeld, die op de Dag des Oordeels als getuige zal optreden over de andere naties.

De volledige uitleg van het vers:

Wanneer deze oprechte mensen – zoals de delegatie van de Negus (de rechtvaardige koning van Abessinië) en zijn metgezellen – de Koran horen die aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) is geopenbaard, zie je hun ogen overlopen van tranen. Dit is geen gewone emotie, maar een diepe ontroering die voortkomt uit het herkennen van de waarheid. Zij hadden immers in hun eigen geschriften gelezen over de komst van een laatste profeet, en toen zij de recitatie van de Koran hoorden, wisten zij met zekerheid dat dit de waarheid was die van hun Heer kwam. Hun harten werden zacht, hun ogen vulden zich met tranen van ontzag en nederigheid, en zij spraken hun geloof uit met een oprechte smeekbede: "Onze Heer, wij geloven in U en in wat U aan Uw Boodschapper hebt neergezonden. Schrijf ons op bij degenen die getuigen – de natie van Mohammed (vrede zij met hem) die op de Dag des Oordeels zal getuigen over de volkeren."

Deze houding toont de zuiverheid van hun hart en hun oprechte zoektocht naar de waarheid. Zij lieten zich niet leiden door trots of vooroordelen, maar door oprechtheid en het verlangen naar het goede. Allah prijst hen in dit vers en maakt hen tot een voorbeeld voor iedereen die de waarheid hoort: een hart dat openstaat, ogen die tranen laten vloeien uit ontzag voor Allah, en een tong die het geloof uitspreekt met nederigheid.

Dit vers leert ons een belangrijke les: de Koran is geen gewoon boek. Het is de openbaring van de Schepper van hemel en aarde. Wie met een zuiver hart en een oprechte intentie naar de Koran luistert, zal de waarheid ervan herkennen, net zoals deze oprechte gelovigen dat deden. Allah opent de harten van wie Hij wil, en leidt naar het licht wie oprecht zoekt.

Laten wij ons hart openstellen voor de Koran, erover nadenken, en ons laten raken door de woorden van onze Heer. Want de Koran is de weg naar geluk in dit leven en naar eeuwig succes in het Hiernamaals. Moge Allah ons leiden zoals Hij deze oprechte dienaren heeft geleid, en moge Hij ons doen behoren tot degenen die getuigen van de waarheid.