Sura Al-Ma'ida — Werset 85

Znaczenie słów:

• فَأَثَابَهُمُ – wynagrodził ich, dał im nagrodę.
• بِمَا قَالُوا – za to, co powiedzieli (tj. za ich słowa pełne wiary i oddania).
• جَنَّاتٍ – ogrody (rajskie).
• تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ – płyną pod nimi rzeki (strumienie).
• خَالِدِينَ – wiecznie trwającymi, nieśmiertelnymi.
• جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ – zapłata dla czyniących dobro.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący – po tym, jak wspomniani wcześniej ludzie (chodzi o tych, którzy uwierzyli w posłańców i wyznali islam, prosząc, by mogli być w gronie ludzi prawych) wypowiedzieli słowa pełne wiary i oddania – wynagrodził ich za tę szczerą deklarację oraz za ich postawę. Nagrodą są ogrody rajskie, pod których drzewami i pałacami płyną rzeki. Będą w nich przebywać na wieki – nie opuszczą ich nigdy i nie zostaną z nich przeniesieni. Taka jest zapłata dla tych, którzy czynią dobro – czyli dla ludzi doskonałych w swoim postępowaniu, zarówno w słowach, jak i w czynach. Ich dobroć polegała na całkowitym poddaniu się prawdzie, przyjęciu jej bezwarunkowo i naśladowaniu sprawiedliwych.

Oznacza to, że ich nagroda nie jest przypadkowa ani tymczasowa – lecz wieczna i pełna doskonałości, ponieważ ich wiara była szczera, a ich czyny zgodne z tym, co mówili. Bóg przyjął ich wysiłek i obdarzył ich tym, czego żadne oko nie widziało, żadne ucho nie słyszało i co nie przyszło nikomu do serca.

Korzyści i wnioski płynące z tej wersetu:

1. Szczerość słów ma ogromną wartość u Boga – jeśli człowiek wypowiada słowa prawdy z głębi serca i potwierdza je czynami, Bóg nie pozostawia go bez nagrody. Nawet samo wyznanie wiary i pragnienie bycia z ludźmi prawymi jest czynem, który Bóg wynagradza.
2. Raj jest nagrodą za dobroć i doskonałość w postępowaniu – nie wystarczy samo mówienie, lecz trzeba łączyć słowa z uczynkami. Ludzie, którzy osiągnęli doskonałość (ihsan), to ci, którzy oddają się Bogu całkowicie – w wierze, w słowach i w działaniu.
3. Wieczność w raju jest celem, do którego warto dążyć – życie doczesne jest krótkie i przemijające, ale nagroda Boga jest wieczna. To powinno skłaniać człowieka do cierpliwości, wytrwałości i unikania grzechów.
4. Islam uczy optymizmu i nadziei – Bóg nie tylko ostrzega przed karą, ale też zachęca obietnicą ogrodów, w których płyną rzeki. To pokazuje, że religia islamska jest religią nadziei, miłosierdzia i dobra.
5. Towarzyszenie ludziom prawym jest błogosławieństwem – ci ludzie prosili, by być z gronem sprawiedliwych, i właśnie to pragnienie zostało wynagrodzone. Uczy nas to, że warto otaczać się dobrymi ludźmi i pragnąć ich towarzystwa, bo to prowadzi do dobra w tym życiu i w życiu ostatecznym.