Sura Al-Ma'ida — Werset 83

Słowa wymagające wyjaśnienia:

• „Tafīdu” (تَفِيضُ) – oznaczają „wylewają się” lub „płyną obficie”, co wskazuje na intensywność łez.
• „Ash-Shāhidīn” (الشَّاهِدِينَ) – świadkowie; chodzi tu o społeczność proroka Mahometa (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim), która będzie świadczyć przeciwko innym narodom w Dniu Sądu.

Interpretacja wersetu:

Kiedy ci ludzie – mianowicie delegacja chrześcijan z Abisynii, w tym król An-Nadżaszi i jego towarzysze – usłyszeli Koran objawiony Prorokowi Mahometowi (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim), ich oczy wypełniły się łzami, które obficie spływały. Stało się tak, ponieważ rozpoznali w tym objawieniu prawdę – wiedzieli wcześniej z własnych pism, że nadejdzie taki posłaniec, a treść Koranu potwierdzała nauki proroka Jezusa (pokój z nim). Ich serca zmiękły, a wiara umocniła się, więc zwrócili się do Allaha słowami: „Panie nasz! Uwierzyliśmy w to, co zesłałeś, i w Twojego posłańca Mahometa. Zapisz nas wśród świadków” – to znaczy wśród społeczności Mahometa, która w Dniu Sądu będzie świadczyć o prawdzie wobec wszystkich narodów.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ten werset pokazuje, że ludzie szczerze poszukujący prawdy – niezależnie od wcześniejszej religii – rozpoznają ją, gdy ją usłyszą, i nie wstydzą się przyznać do wiary.
2. Łzy płynące ze zrozumienia prawdy są oznaką żywego serca i pokory wobec Allaha – to cecha, którą każdy muzułmanin powinien pielęgnować podczas słuchania Koranu.
3. Islam nie jest religią zamkniętą dla innych – ludzie Księgi, którzy uznają prawdę, są chwaleni w Koranie, co zachęca do dialogu i wzajemnego szacunku.
4. Prośba o bycie zapisanym wśród świadków uczy nas, jak ważne jest pragnienie przynależności do najlepszej społeczności – tej, która niesie orędzie prawdy i sprawiedliwości całej ludzkości.
5. Werset ten podkreśla, że wiara nie jest jedynie deklaracją słowną, ale przeżyciem serca, które objawia się emocjami i czynami – a Allah przyjmuje szczere nawrócenie niezależnie od pochodzenia człowieka.