Al-Ma'ida · 88/120
Översättning Translitteration — Sura Al-Ma'ida
وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ ۝٨٨
Wa kuloo mimmaa razaqakumul laahu halaalan taiyibaa; wattaqul laahallazeee antum bihee mu`minon
📖 På Svenska
Njut således av alla tillåtna goda ting som Gud har skänkt er för er försörjning och frukta Gud, målet för er tro.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Halalan tayyiban: Tillåtet (halal) och rent/gott (tayyib). Det vill säga det som är lagligt enligt Guds lag och inte är orent eller skadligt.
  • Razaqakum: Det som Gud har försett er med och gett er som försörjning.
  • Ittaqū: Frukta och var medvetna om Gud genom att följa Hans befallningar och avhålla er från det Han förbjudit.

Tolkning av versen:

O, ni troende! Ät och njut av det som Gud har skänkt er som försörjning, förutsatt att det är tillåtet (halal) och rent (tayyib). Detta innebär att ni ska undvika det som är förbjudet, såsom det som tagits med orätt, samt det som är orent eller skadligt för kropp och själ. Guds försörjning är riklig och god, men människan måste vara noga med att välja det som är tillåtet och rent.

Därefter uppmanar versen till gudsfruktan (taqwa) genom att lyda Guds befallningar och avhålla sig från Hans förbud. Eftersom ni tror på Honom, är det en naturlig följd av er tro att ni fruktar Honom och strävar efter Hans välbehag. Er tro på Gud är inte enbart en bekännelse med tungan, utan den kräver handlingar som överensstämmer med tron – och gudsfruktan är själva kärnan i detta.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Tacksamhet genom rätt val: Att äta av det tillåtna och rena är en form av tacksamhet gentemot Gud för Hans gåvor. Den som verkligen uppskattar Guds välsignelser visar det genom att använda dem på rätt sätt.
  2. Balans mellan njutning och fromhet: Islam uppmuntrar inte till avhållsamhet från jordiska njutningar, utan till att njuta av dem inom de gränser som Gud har satt. Detta skapar balans i livet och ger både kroppslig och andlig tillfredsställelse.
  3. Tron kräver handling: Att tro på Gud innebär att man lever i enlighet med Hans vilja. Gudsfruktan är inte en känsla enbart, utan en drivkraft som formar människans handlingar och val i vardagen.
  4. Renhet i allt: Versen påminner om att renhet inte bara gäller maten vi äter, utan även våra intäkter och vårt sätt att leva. Det som är orent eller förvärvat på orätt sätt påverkar inte bara kroppen utan även själen och ens förhållande till Gud.
  5. Guds omsorg: Genom att påminna om att allt vi har kommer från Gud, ingjuter versen en känsla av tacksamhet och ödmjukhet. Den lär oss att se på Guds gåvor med uppskattning och att använda dem på ett sätt som behagar Honom.


📜 Vers 86-90 — Sura Al-Ma'ida

86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Men de som förnekar sanningen och påstår att Våra budskap är lögn, de har helvetet till arvedel.
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
TROENDE! Neka er inte de goda ting [i livet] som Gud har gett er rätt att njuta av, men gå inte utöver [de gränser som Gud har fastställt] - Gud är inte överträdarnas vän.
88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Njut således av alla tillåtna goda ting som Gud har skänkt er för er försörjning och frukta Gud, målet för er tro.
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
GUD STÄLLER er inte till svars för eder som ni har svurit av obetänksamhet, men Han ställer er till svars för allvarligt menade eder. Ni skall sona [edsbrott] genom att utspisa tio nödställda med mat jämförbar med den ni ger er familj eller förse dem med kläder eller genom att befria en människa ur slaveri; den som inte är [i stånd till detta] skall fasta under tre dagar. Detta är boten för de [allvarligt menade] eder som ni svor [men inte höll]. Håll därför era eder. Så klargör Gud Sina budskap för er; kanske skall ni tacka Honom.
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
TROENDE! Rusdrycker och spel om pengar, alla hedniska bruk och spådomskonst är ingenting annat än Djävulens skamliga påfund; håll er borta från allt sådant, för att det skall gå er väl i händer.
Al-Ma'idaKoranregister
120Vers
MedinensiskRevelation
88Vers

Översättning — Al-Ma'ida 88

Sura Al-Ma'ida Vers 88 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Njut således av alla tillåtna goda ting som Gud har…

Sura Vers 88/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ma'ida Lyssna, Sura Al-Ma'ida Översättning, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Vers 86–90. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers