Al-Ma'ida · 88/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ ۝٨٨
Wa kuloo mimmaa razaqakumul laahu halaalan taiyibaa; wattaqul laahallazeee antum bihee mu`minon
📖 Sens en Français
Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de bon. Craignez Allah, en qui vous avez foi.
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • Ḥalālan : ce qui est licite, permis par la loi divine.
  • Ṭayyiban : ce qui est pur, bon, sain et exempt de toute souillure ou nuisance.
  • Razakakumu : ce qu'Il vous a attribué comme subsistance et nourriture.
  • Attaqū : craignez Allah, c'est-à-dire conformez-vous à Ses ordres et éloignez-vous de Ses interdits.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué, en tant que licite et pur » — Allah, exalté soit-Il, adresse un ordre aux croyants : qu'ils jouissent des biens qu'Il leur a accordés, à condition que ces biens soient licites (ḥalāl) et purs (ṭayyib), c'est-à-dire non acquis par des moyens illicites tels que l'usurpation, le vol ou la tromperie, et qu'ils ne soient pas nuisibles ou impurs. Il s'agit d'une incitation à consommer ce qui est permis et à s'abstenir de ce qui est interdit.

« Et craignez Allah en qui vous croyez » — c'est-à-dire : ayez la piété (taqwā) envers Lui en obéissant à Ses commandements et en évitant Ses interdictions. Votre foi en Lui est une raison suffisante pour que vous Le craigniez et que vous observiez Ses limites, car celui qui croit sincèrement en Allah doit nécessairement se soumettre à Sa volonté et rechercher Son agrément.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La nourriture licite et pure est une bénédiction divine ; le croyant doit en user avec gratitude et modération.
  2. La piété (taqwā) est le fondement de la vie du croyant ; elle consiste à obéir à Allah et à s'éloigner de ce qu'Il a interdit.
  3. La foi en Allah n'est pas une simple parole, mais une réalité qui exige des actes concrets de soumission et de crainte révérencielle.
  4. Ce verset montre la perfection de l'islam : il encadre même les détails de la vie quotidienne, comme la nourriture, pour préserver la pureté du corps et de l'âme.
  5. Le croyant est invité à méditer sur la provenance de sa subsistance : si elle est licite, elle devient une source de bénédiction ; si elle est illicite, elle peut corrompre le cœur et éloigner de la miséricorde divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 86-90 — Al-Ma'ida

86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Et quant à ceux qui ne croient pas et qui traitent de mensonges Nos versets, ce sont les gens de la Fournaise.
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
O les croyants: ne déclarez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a rendues licites. Et ne transgressez pas. Allah, (en vérité,) n'aime pas les transgresseurs.
88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de bon. Craignez Allah, en qui vous avez foi.
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments, mais Il vous sanctionne pour les serments que vous avez l'intention d'exécuter. L'expiation en sera de nourrir dix pauvres, de ce dont vous nourrissez normalement vos familles, ou de les habiller, ou de libérer un esclave. Quiconque n'en trouve pas les moyens devra jeûner trois jours. Voilà l'expiation pour vos serments, lorsque vous avez juré. Et tenez à vos serments. Ainsi Allah vous explique Ses versets, afin que vous soyez reconnaissants!
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O les croyants! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées, les flèches de divination ne sont qu'une abomination, œuvre du Diable. Ecartez-vous en, afin que vous réussissiez.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
88Verset

Traduction — Al-Ma'ida 88

Sourate Al-Ma'ida Verset 88 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite…

Sourate Verset 88/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 86–90. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères