وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ ٨٨
🔤 Transliteration
Wa kuloo mimmaa razaqakumul laahu halaalan taiyibaa; wattaqul laahallazeee antum bihee mu`minon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Hani nga ato që u ka furnizuar Perëndia – të lëjuara dhe të mira! Druajuni Perëndisë, të cilit ju i keni besuar!
🌐 Additional reference in Türkçe
Kuptimet e fjalëve:
- حَلَالًا: lejueshëm, i pastër nga ana fetare, jo i ndaluar.
- طَيِّبًا: i mirë, i pastër dhe i shëndetshëm, që nuk është i dëmshëm për trupin apo shpirtin.
- وَاتَّقُوا: kini frikë nga Allahu, binduni Atij dhe largohuni nga ato që i ndalon Ai.
Tefsiri i Ajetit:
O besimtarë! Hani nga ato gjëra që Allahu ju ka dhënë si furnizim, duke qenë ato të lejuara (hallall) dhe të pastra (taijib). Kjo do të thotë që ushqimi juaj duhet të jetë jo vetëm i lejuar sipas ligjit islam, por edhe i mirë dhe i pastër – jo i marrë me dhunë, jo i vjedhur, jo i fituar në mënyrë të paligjshme, dhe jo i dëmshëm për shëndetin tuaj.
Pastaj Allahu ju urdhëron që ta keni frikë Atë – të ndiqni urdhrat e Tij dhe të shmangni ndalesat e Tij. Ai është Allahu, të Cilin ju e besoni dhe e adhuroni. Besimi juaj në Të kërkon që të jeni të devotshëm dhe të kujdesshëm në çdo veprim, duke e ditur se Ai ju sheh dhe ju mbikëqyr në çdo moment.
Përfitimet nga Ajeti:
- Islami nuk e ndalon kënaqësinë me të mirat e kësaj bote, por e rregullon atë – duke na mësuar se si të hamë e të përdorim atë që është e lejuar dhe e pastër, për të jetuar një jetë të shëndetshme dhe të lumtur.
- Lidhja midis ushqimit dhe besimit: Kur hamë hallall dhe të pastër, zemra jonë pastrohet dhe lutjet tona pranohen më lehtë. Ushqimi i ndaluar e errëson zemrën dhe e largon njeriun nga Allahu.
- Besimi i vërtetë nuk është vetëm me fjalë, por kërkon vepra – dhe devotshmëria (takva) është fryti i besimit. Kush beson vërtet në Allahun, ai e ndjen praninë e Tij dhe kujdeset për atë që bën.
- Ky ajet na mëson se furnizimi ynë vjen vetëm nga Allahu, prandaj duhet të jemi mirënjohës dhe të përdorim atë që na ka dhënë Ai në mënyrë të drejtë dhe të ligjshme, duke shmangur lakminë dhe mënyrat e paligjshme të fitimit.
📜 Ajet 86-90 — Surja El-Maide
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
E ata që mohuan dhe i konsideruan të rrejshme argumentet tona, ata do të jenë banorë të ferrit (skëterrës).
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
O besimtarë! Mos ia ndaloni vetes gjërat e bukura, të cilat Perëndia ua ka lejuar dhe mos kaloni kufirin. Se, Perëndia, nuk i don ata që e kapërcejnë kufirin (e urdhërave të Perëndisë).
88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Hani nga ato që u ka furnizuar Perëndia – të lëjuara dhe të mira! Druajuni Perëndisë, të cilit ju i keni besuar!
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Perëndia nuk do t’ju ndëshkojë për betimin që e bëni pa qëllim, por do t’ju ndëshkojë për betimin e bërë me qëllim. Larja e mëkatit për thyerjen e betimit është: ushqyerja e dhjetë të varfërve me mesataren e ushqimit, të familjes suaj, ose t’i vishni ata, ose të lironi një skllav. Ai që nuk gjen mundësi për këto, le të agjërojë tri ditë. Ky është dënimi i thyerjes së betimeve tuaja – kur betoheni. Mbani betimet tuaja! Kështu ua shpjegon Perëndia argumentet e Veta, që të jeni falënderues.
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O besimtarë! Me të vërtetë, vera (pijet alkoolike), bixhozi, statujet dhe shigjetat e fallit janë vepra të ndyta nga punët e djallit. Pra, për të shpëtuar, largohuni nga këto!
Përkthim — El-Maide 88
Surja El-Maide Ajet 88 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Hani nga ato që u ka furnizuar Perëndia – të…
Surja Ajet 88/120 — Surja El-Maide المائدة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Maide Dëgjo, Surja El-Maide Përkthim, Surja El-Maide mp3, Surja El-Maide pdf. Ajet 86–90. Në Shqip: Türkçe.