അൽ-മാഇദ · 88/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ ۝٨٨
Wa kuloo mimmaa razaqakumul laahu halaalan taiyibaa; wattaqul laahallazeee antum bihee mu`minon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന് അനുവദനീയവും വിശിഷ്ടവും ആയത് നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക. ഏതൊരുവനിലാണോ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് ആ അല്ലാഹുവിനെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • حَلَالًا: അനുവദനീയമായത്, നിഷിദ്ധമല്ലാത്തത്
  • طَيِّبًا: നല്ലതും വിശിഷ്ടവുമായത്, മലിനമോ ദോഷകരമോ അല്ലാത്തത്
  • اتَّقُوا: ഭയപ്പെടുക, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുക, അനുസരണത്തിലൂടെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടുക

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഉപജീവന മാർഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അനുവദനീയവും വിശിഷ്ടവുമായവ മാത്രം ഭക്ഷിക്കുക. അതായത്, നിഷിദ്ധമായതോ, കവർച്ചയിലൂടെയോ അനീതിയിലൂടെയോ നേടിയതോ, മ്ലേച്ഛവും വെറുക്കപ്പെട്ടതുമായതോ ആയ വസ്തുക്കൾ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് വർജ്ജിക്കുക. അല്ലാഹു അനുവദിച്ചതും നല്ലതുമായ ആഹാരങ്ങൾ മാത്രം സ്വീകരിക്കുക.

തുടർന്ന്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും നിരോധനങ്ങൾ വർജ്ജിച്ചും ജീവിക്കുക. നിങ്ങൾ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആ വിശ്വാസം നിങ്ങളുടെ മേൽ അവനോടുള്ള ഭയവും സൂക്ഷ്മതയും നിർബന്ധമാക്കുന്നു. വിശ്വാസവും ഭക്തിയും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്; യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഹലാൽ ഉപജീവനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: ഇസ്ലാം ഭക്ഷണത്തിലും ഉപജീവനത്തിലും വൃത്തിയും അനുവദനീയതയും നിർബന്ധമാക്കുന്നു. ഹലാൽ ഭക്ഷണം ശരീരത്തിനും ആത്മാവിനും ശുദ്ധി നൽകുന്നു.
  2. വിശ്വാസവും ഭക്തിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം: സത്യവിശ്വാസം വെറും വാക്ക് മാത്രമല്ല; അത് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിക്കണം. അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ അവനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി: അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവന്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് നന്ദിയുടെ പ്രകടനമാണ്.
  4. സമൂഹത്തിന്റെ ശുദ്ധി: എല്ലാവരും ഹലാൽ മാർഗങ്ങളിലൂടെ ഉപജീവനം നടത്തുമ്പോൾ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് അനീതിയും അഴിമതിയും ഇല്ലാതാകുന്നു.
  5. ഇസ്ലാമിന്റെ സമഗ്രത: ഇസ്ലാം മതപരമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ഭക്ഷണം, ഉപജീവനം തുടങ്ങിയ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങളിലും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുന്നു എന്നത് ഈ മതത്തിന്റെ സമഗ്രതയെയും പൂർണ്ണതയെയും കാണിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 86-90 — സൂറ അൽ-മാഇദ

86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
അവിശ്വസിക്കുകയും, നമ്മുടെ തെളിവുകളെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍.
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ച് തന്ന വിശിഷ്ടവസ്തുക്കളെ നിങ്ങള്‍ നിഷിദ്ധമാക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ പരിധി ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌. പരിധി ലംഘിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന് അനുവദനീയവും വിശിഷ്ടവും ആയത് നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക. ഏതൊരുവനിലാണോ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് ആ അല്ലാഹുവിനെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ബോധപൂര്‍വ്വമല്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളുടെ പേരില്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ പിടികൂടുകയില്ല. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പിച്ചു ചെയ്ത ശപഥങ്ങളുടെ പേരില്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതാണ്‌. അപ്പോള്‍ അതിന്‍റെ (അത് ലംഘിക്കുന്നതിന്‍റെ) പ്രായശ്ചിത്തം നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാര്‍ക്ക് നല്‍കാറുള്ള മദ്ധ്യനിലയിലുള്ള ഭക്ഷണത്തില്‍ നിന്ന് പത്തു സാധുക്കള്‍ക്ക് ഭക്ഷിക്കാന്‍ കൊടുക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് വസ്ത്രം നല്‍കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിക്കുകയോ ആകുന്നു. ഇനി വല്ലവന്നും (അതൊന്നും) കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍ മൂന്നു ദിവസം നോമ്പെടുക്കുകയാണ് വേണ്ടത്‌. നിങ്ങള്‍ സത്യം ചെയ്തു പറഞ്ഞാല്‍, നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രായശ്ചിത്തമാകുന്നു അത്‌. നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. അപ്രകാരം അല്ലാഹു അവന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു; നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, മദ്യവും ചൂതാട്ടവും പ്രതിഷ്ഠകളും പ്രശ്നം വെച്ച് നോക്കാനുള്ള അമ്പുകളും പൈശാചികമായ മ്ലേച്ഛവൃത്തി മാത്രമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അതൊക്കെ വര്‍ജ്ജിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് വിജയം പ്രാപിക്കാം.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
88ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 88

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 88 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന് അനുവദനീയവും വിശിഷ്ടവും ആയത് നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക. ഏതൊരുവനിലാണോ…

സൂറ ആയത്ത് 88/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 86–90. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers