Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 88

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• حَلَالًا (Halaalan): Ohun tí ó jẹ́ ẹ̀tọ́, tí Shari’ah ìsèlámù fàyè gbà.
• طَيِّبًا (Toyyiban): Ohun tí ó dára, tí ó mọ́, tí kò jẹ́ ẹ̀gbin, tí ó sì ní ànfàní.
• وَاتَّقُوا (Wattaqū): Ẹ bẹ̀rù Allāh, kí ẹ máa ṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ, kí ẹ sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.
• رَزَقَكُمُ (Razaqakum): Ohun tí Allāh fi fún yín, tí Ó pèsè fún yín.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyà náà:

Allāh, Olúwa wa, ń pàṣẹ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n máa jẹ nínú ohun tí Ó ti pèsè fún wọn, níwọ̀n ìgbà tí ó bá jẹ́ ẹ̀tọ́ (halaal) àti ohun tí ó dára (toyyib). Ó ń kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe jẹ ohun tí a gbà lójú ipá, tàbí ohun ẹ̀gbin, tàbí ohun tí Allāh kọ̀ fún wọn. Nítorí pé Allāh ni Ó fún wọn ní àwọn ohun náà, ó yẹ kí wọ́n jẹ ẹ́ ní ọ̀nà tí Ó fẹ́.

Lẹ́yìn náà, Allāh pàṣẹ pé kí wọ́n bẹ̀rù Rẹ̀, kí wọ́n máa ṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ, kí wọ́n sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀. Ó sọ pé Òun ni ẹni tí wọ́n gbàgbọ́ nínú, àti pé ìgbàgbọ́ wọn nínú Rẹ̀ yẹ kí ó mú kí wọ́n máa bẹ̀rù Rẹ̀, kí wọ́n máa ṣọ́ra fún àìgbọràn sí I, kí wọ́n sì máa wà ní ìmọ̀lára pé Òun ń wò wọ́n ní gbogbo ìgbà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Allāh fẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ máa jẹ ohun tí ó jẹ́ ẹ̀tọ́ àti ohun tí ó dára, kí wọ́n má ṣe fi ara wọn sínú ohun ẹ̀gbin tàbí ohun tí a gbà lójú ipá.
2. Ìgbàgbọ́ nínú Allāh ń mú kí ènìyàn máa bẹ̀rù Rẹ̀, kí ó máa ṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ, kí ó sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.
3. Allāh jẹ́ Olùpèsè, Ó ń fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ ní oúnjẹ, ó sì fẹ́ kí wọ́n gbádùn rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó tọ́.
4. Ẹ̀sìn ìsèlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ̀ àwọn ohun dídára tàbí tí ó ń fi ìnira jẹ ẹ̀dá; ó ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti jẹ ohun tí ó dára, tí ó mọ́, tí ó sì ní ànfàní fún ara àti ẹ̀mí.
5. Ìbẹ̀rù Allāh (taqwa) ni kókó ìgbésí ayé onígbàgbọ́, ó sì ń mú kí ènìyàn sunmọ́ Allāh, kí ó sì ní àlàáfíà nínú ọkàn rẹ̀.