Аль-Маида · 88/120
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Маида
وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ ۝٨٨
Wa kuloo mimmaa razaqakumul laahu halaalan taiyibaa; wattaqul laahallazeee antum bihee mu`minon
📖 На русском
Питайтесь из того, чем Бог вас наделил, - Дозволенной и доброй (пищей), Благочестивы будьте перед Богом, В Которого уверовали вы.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • وَكُلُوا (уа кулю) — «и ешьте»: повеление употреблять в пищу.
  • مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ (мимма разакакуму-Ллаху) — «из того, чем наделил вас Аллах»: речь о пропитании, которое даровал Всевышний.
  • حَلَالًا (халялян) — «дозволенное»: то, что разрешено Шариатом, не запрещено.
  • طَيِّبًا (таййибан) — «благое, чистое»: приятное, полезное, не осквернённое и не добытое несправедливым путём.
  • وَاتَّقُوا اللَّهَ (уаттаку-Ллаха) — «и бойтесь Аллаха»: соблюдайте Его заповеди и остерегайтесь Его запретов.
  • الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ (аллязи антум бихи му'минун) — «Того, в Кого вы веруете»: напоминание о вере, которая требует послушания.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим с мягким и щедрым призывом: пользуйтесь тем благом, которое Он даровал вам, но пусть это будет дозволенным и чистым. То есть ешьте то, что разрешено, а не то, что запрещено, — не присвоенное силой, не украденное и не осквернённое. Аллах не желает для вас стеснения; напротив, Он хочет, чтобы вы наслаждались Его дарами с благодарностью и спокойствием.

Затем Всевышний повелевает: бойтесь Аллаха, исполняя Его веления и оставляя то, что Он запретил. И заметьте, как прекрасно связаны конец аята с его началом: «…бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете». Ведь сама ваша вера в Него обязывает вас быть богобоязненными, честными и благодарными. Если человек искренне верует, его вера непременно проявится в делах: в дозволенном заработке, в чистой пище, в осторожности от греха.

Этот аят — не просто правило о еде. Это приглашение к достойной, чистой жизни, полной доверия к Аллаху и благодарности Ему. Ислам заботится даже о мелочах — о том, что мы кладём в рот, — потому что хочет, чтобы сердце мусульманина оставалось светлым, а его душа — спокойной. Дозволенное и благое приносит баракат, укрепляет здоровье и приближает к довольству Аллаха. А богобоязненность — это путь к счастью в обоих мирах.

Пусть же каждый из нас стремится к халялю, благодарит Дарующего и помнит: вера — это не только слова, но и поступки, и чистота во всём.



📜 Аят 86-90 — Сура Аль-Маида

86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
А тем, кто не уверовал (в Аллаха), Сочтя за ложь знамения Его, Стать обитателями Ада.
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
О вы, кто верует! Запрет не налагайте На все то доброе, что вам дозволил Бог, Излишествам не предавайтесь, преступая (меру), - Господь не любит тех, кто преступает (дозволенные Им пределы).
88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Питайтесь из того, чем Бог вас наделил, - Дозволенной и доброй (пищей), Благочестивы будьте перед Богом, В Которого уверовали вы.
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Господь не взыщет с вас За пустословье в ваших клятвах, Но взыщет за намеренные клятвы, (Которыми себя связали вы). Во искупление сего (греха) - Дать десяти голодным пищу, Которую обычно вы даете своим семьям; Иль дать одежду им; иль выкупить рабу свободу. А кто не в состоянье это сделать, Постится пусть три дня подряд, - Сие есть искупление тех клятв, которые вы дали. Так соблюдайте же свои вы клятвы! Так вам Господь Свои знаменья разъясняет, - Чтоб вы могли быть благодарны.
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
О вы, кто верует! Все, что пьянит (и травит) ум, азартные затеи, И камни (жертвенников, алтарей и мест молений), (И жребии) на стрелах - Все это - мерзость, что измыслил Сатана. Так воздержитесь же от этих искушений, Чтоб обрести вам (счастье и) успех.
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяНиспослание
88Аят

Перевод — Аль-Маида 88

Сура Аль-Маида Аят 88 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Питайтесь из того, чем Бог вас наделил, - Дозволенной и…

Сура Аят 88/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Маида Слушать, Сура Аль-Маида Перевод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Аят 86–90. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.