Аль-Маида · 91/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ ۝٩١
Innamaa yureedush Shaitaanu ai yooqi`a bainakumul `adaawata wal baghdaaa`a fil khamri wal maisiri wa yasuddakum `an zikril laahi wa `anis Salaati fahal antum muntahoon
📖 На русском
И хочет Сатана азартом и вином Вражду и ненависть средь вас посеять И уклонить от поминания Аллаха и молитвы. Ужель вы не сумеете сдержаться?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • الْخَمْرِ (аль-хамр) — вино, всё опьяняющее, что затуманивает разум.
  • الْمَيْسِرِ (аль-майсир) — азартные игры, в которых люди делают ставки и рискуют имуществом.
  • الْعَدَاوَةَ (аль-‘адава) — вражда, ненависть между людьми.
  • الْبَغْضَاءَ (аль-багъда) — сильная неприязнь и отвращение в сердцах.
  • يَصُدَّكُمْ (йасыддакум) — отвращает вас, отклоняет от чего-либо.
  • مُنتَهُونَ (мунтахуна) — прекращающие, останавливающиеся, воздерживающиеся.

Толкование аята:

О, верующие! Знайте, что шайтан, этот извечный враг человека, не желает вам ничего доброго. Он не довольствуется тем, чтобы вы просто совершили грех, — его цель гораздо глубже и разрушительнее. В этом аяте Всевышний Аллах раскрывает нам коварные замыслы сатаны, который через вино и азартные игры стремится посеять между вами вражду и ненависть. Когда человек теряет разум из-за опьянения или погружается в азарт игры, его сердце наполняется злобой, завистью и желанием отнять чужое. Именно так рушатся братские узы, распадаются семьи и общины.

Более того, шайтан хочет отвлечь вас от самого ценного — от поминания Аллаха и от намаза. Опьянённый человек не способен молиться, а увлечённый игрок забывает о времени молитвы и о своём Создателе. Это величайшая потеря для верующего, ибо намаз — это связь между рабом и его Господом, а поминание Аллаха — это свет для сердца.

И в конце аята Всевышний обращается к нам с мудрым и проницательным вопросом: «Так неужели вы не прекратите?» Это не просто вопрос — это призыв, обращённый к вашей вере и разуму. Аллах как будто говорит: «Вы знаете истину, вы видите вред этих вещей — так почему же вы не остановитесь?» Этот вопрос пробуждает совесть и напоминает нам, что истинный верующий, осознав вред греха, немедленно оставляет его ради довольства своего Господа.

О, дорогие братья и сёстры! Как же прекрасен этот призыв! Аллах не запрещает нам что-то из скупости или желания ограничить нас, но лишь для того, чтобы защитить нас от вражды, сохранить наши сердца чистыми, а нашу общину — единой. Подумайте: сколько семей разрушено из-за опьянения, сколько дружб разорвано из-за споров в азартных играх! И как же сладка жизнь того, кто оставил эти пороки, кто нашёл радость в молитве и покое в поминании Аллаха.

Так ответьте же на призыв вашего Господа — прекратите то, что вредит вам, и обретите счастье в этой жизни и в жизни вечной. Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что шайтан слаб, когда верующий силён своей верой и упованием на Аллаха.

🎧 Слушать

📜 Аят 89-93 — Аль-Маида

89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Господь не взыщет с вас За пустословье в ваших клятвах, Но взыщет за намеренные клятвы, (Которыми себя связали вы). Во искупление сего (греха) - Дать десяти голодным пищу, Которую обычно вы даете своим семьям; Иль дать одежду им; иль выкупить рабу свободу. А кто не в состоянье это сделать, Постится пусть три дня подряд, - Сие есть искупление тех клятв, которые вы дали. Так соблюдайте же свои вы клятвы! Так вам Господь Свои знаменья разъясняет, - Чтоб вы могли быть благодарны.
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
О вы, кто верует! Все, что пьянит (и травит) ум, азартные затеи, И камни (жертвенников, алтарей и мест молений), (И жребии) на стрелах - Все это - мерзость, что измыслил Сатана. Так воздержитесь же от этих искушений, Чтоб обрести вам (счастье и) успех.
91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
И хочет Сатана азартом и вином Вражду и ненависть средь вас посеять И уклонить от поминания Аллаха и молитвы. Ужель вы не сумеете сдержаться?
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Так повинуйтесь же Аллаху и посланнику Его И будьте осторожны! А если отвратитесь, знайте, Что долг посланника - Лишь верно передать (Господни откровенья).
93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
И нет греха на тех, кто верует и доброе творит, В той пище, что вкушали они (прежде), Коль они Господа страшатся, И от греха себя блюдут, И веруют, и доброе творят; И (снова) - веруют и Господа страшатся; И (вновь) - себя от зла блюдут и доброе творят. Господь добротворящих любит!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
91Аят

Перевод — Аль-Маида 91

Сура Аль-Маида Аят 91 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И хочет Сатана азартом и вином Вражду и ненависть средь…

Сура Аят 91/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 89–93. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.