Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих разъяснения:
- الْخَمْرِ (аль-хамр) — вино, всё опьяняющее, что затуманивает разум.
- الْمَيْسِرِ (аль-майсир) — азартные игры, в которых люди делают ставки и рискуют имуществом.
- الْعَدَاوَةَ (аль-‘адава) — вражда, ненависть между людьми.
- الْبَغْضَاءَ (аль-багъда) — сильная неприязнь и отвращение в сердцах.
- يَصُدَّكُمْ (йасыддакум) — отвращает вас, отклоняет от чего-либо.
- مُنتَهُونَ (мунтахуна) — прекращающие, останавливающиеся, воздерживающиеся.
Толкование аята:
О, верующие! Знайте, что шайтан, этот извечный враг человека, не желает вам ничего доброго. Он не довольствуется тем, чтобы вы просто совершили грех, — его цель гораздо глубже и разрушительнее. В этом аяте Всевышний Аллах раскрывает нам коварные замыслы сатаны, который через вино и азартные игры стремится посеять между вами вражду и ненависть. Когда человек теряет разум из-за опьянения или погружается в азарт игры, его сердце наполняется злобой, завистью и желанием отнять чужое. Именно так рушатся братские узы, распадаются семьи и общины.
Более того, шайтан хочет отвлечь вас от самого ценного — от поминания Аллаха и от намаза. Опьянённый человек не способен молиться, а увлечённый игрок забывает о времени молитвы и о своём Создателе. Это величайшая потеря для верующего, ибо намаз — это связь между рабом и его Господом, а поминание Аллаха — это свет для сердца.
И в конце аята Всевышний обращается к нам с мудрым и проницательным вопросом: «Так неужели вы не прекратите?» Это не просто вопрос — это призыв, обращённый к вашей вере и разуму. Аллах как будто говорит: «Вы знаете истину, вы видите вред этих вещей — так почему же вы не остановитесь?» Этот вопрос пробуждает совесть и напоминает нам, что истинный верующий, осознав вред греха, немедленно оставляет его ради довольства своего Господа.
О, дорогие братья и сёстры! Как же прекрасен этот призыв! Аллах не запрещает нам что-то из скупости или желания ограничить нас, но лишь для того, чтобы защитить нас от вражды, сохранить наши сердца чистыми, а нашу общину — единой. Подумайте: сколько семей разрушено из-за опьянения, сколько дружб разорвано из-за споров в азартных играх! И как же сладка жизнь того, кто оставил эти пороки, кто нашёл радость в молитве и покое в поминании Аллаха.
Так ответьте же на призыв вашего Господа — прекратите то, что вредит вам, и обретите счастье в этой жизни и в жизни вечной. Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что шайтан слаб, когда верующий силён своей верой и упованием на Аллаха.
📜 Аят 89-93 — Аль-Маида
Перевод — Аль-Маида 91
Сура Аль-Маида Аят 91 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И хочет Сатана азартом и вином Вражду и ненависть средь…Сура Аят 91/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 89–93. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










