Al-Ma'ida · 91/120
Traducción Transliteración — Al-Ma'ida
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ  ۝٩١
Innamaa yureedush Shaitaanu ai yooqi`a bainakumul `adaawata wal baghdaaa`a fil khamri wal maisiri wa yasuddakum `an zikril laahi wa `anis Salaati fahal antum muntahoon
📖 En Español
Realmente el Shaytán quiere desencadenar entre vosotros la enemistad y el odio, sirviéndose del vino y del juego de azar, y así apartaros del recuerdo de Allah y del salat.No desistiréis?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Al-Khamr (الخمر): Todo aquello que embriaga y nubla la razón, ya sea líquido o sólido.
  • Al-Maysir (الميسر): El juego de azar y las apuestas, donde se arriesgan bienes materiales con la esperanza de obtener ganancias sin esfuerzo.
  • Al-Adawáh (العداوة): La enemistad y el odio profundo que lleva a la confrontación.
  • Al-Baghḍá' (البغضاء): El rencor y la aversión intensa que anida en el corazón.
  • Yaṣuddakum (يَصُدَّكُمْ): Apartaros y desviaros del camino correcto.

Interpretación de la aleya:

Lo que el demonio (Iblís) realmente busca, adornando el pecado y haciéndolo parecer atractivo, es sembrar entre vosotros la enemistad y el odio profundo mediante la embriaguez y el juego de azar. Estas dos prácticas nublan la mente, encienden las disputas, generan rencores y destruyen los lazos de hermandad y confianza entre las personas.

Además, el demonio pretende apartaros del recuerdo de Allah y de la oración, pues quien pierde la razón por la embriaguez o se sumerge en la codicia del juego, descuida su vínculo con su Creador y abandona el pilar de la oración, que es el momento más íntimo de conexión con Allah.

Por ello, la aleya concluye con una pregunta retórica cargada de significado: "¿Acaso no vais a desistir?" — Es una exhortación directa y enérgica a los creyentes para que abandonen definitivamente estas prácticas, pues el daño que causan es evidente tanto en lo espiritual como en lo social.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La sabiduría divina en la prohibición: Allah no prohíbe nada sin una razón profunda; el alcohol y el juego no solo dañan al individuo, sino que destruyen el tejido social al generar odio y enemistad entre las personas.
  2. La protección de la mente: El Islam valora la razón humana como un don sagrado, por lo que todo aquello que la nuble o la anule es considerado un ataque directo a la dignidad del ser humano.
  3. La prioridad de la oración: La oración es el vínculo diario entre el siervo y su Señor; cualquier cosa que nos aleje de ella es una trampa del demonio que debemos rechazar con firmeza.
  4. El enemigo declarado: El demonio es un enemigo que conoce nuestros puntos débiles; por ello, el creyente debe estar alerta y no caer en las redes que tiende, sabiendo que su objetivo final es nuestra perdición.
  5. La misericordia divina: Al prohibir estas prácticas, Allah nos protege y nos guía hacia una vida de paz, armonía y bienestar, tanto en este mundo como en el Más Allá.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 89-93 — Al-Ma'ida

89لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٍۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
Allah no os toma en cuenta los juramentos frívolos, pero sí os toma en cuenta los juramentos con los que intencionadamente os comprometéis.Como reparación, alimentaréis a diez pobres según el término medio con el que alimentéis a vuestra familia, o los vestiréis o liberaréis a un siervo. Quien no encuentre medio de hacerlo, que ayune tres días. Esta es la reparación por los juramentos que hagáis; y tened cuidado con vuestros juramentos.Así os explica Allah Sus signos para que podáis agradecer.
90يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٌ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
Vosotros que creéis! Ciertamente el vino, el juego de azar, los altares de sacrificio y las flechas adivinatorias son una inmundicia procedente de la actividad del Shaytán; apartaos de todo ello y podréis tener éxito.
91إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ 
Realmente el Shaytán quiere desencadenar entre vosotros la enemistad y el odio, sirviéndose del vino y del juego de azar, y así apartaros del recuerdo de Allah y del salat.No desistiréis?
92وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 
Y obedeced a Allah, obedeced al Mensajero y tomad precauciones. Y si os apartáis, sabed que a Nuestro mensajero sólo le incumbe hacer llegar el mensaje con claridad.
93لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
Y los que creen y practican las acciones de bien, no incurren en falta por lo que hayan probado antes, siempre que se guarden, crean y lleven a cabo las acciones de bien, y luego se guarden y crean, y aún se guarden y hagan el bien.Allah ama a los que hacen el bien.
Al-Ma'idaÍndice del Corán
120Versículo
MedinesaRevelation
91Versículo

Traducción — Al-Ma'ida 91

Sura Versículo 91/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ma'ida Escuchar, Al-Ma'ida Traducción, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Versículo 89–93. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras