Innamaa yureedush Shaitaanu ai yooqi`a bainakumul `adaawata wal baghdaaa`a fil khamri wal maisiri wa yasuddakum `an zikril laahi wa `anis Salaati fahal antum muntahoon
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Realmente el Shaytán quiere desencadenar entre vosotros la enemistad y el odio, sirviéndose del vino y del juego de azar, y así apartaros del recuerdo de Allah y del salat.No desistiréis?
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Le Diable ne veut que jeter parmi vous, à travers le vin et le jeu de hasard, l'inimitié et la haine, et vous détourner d'invoquer Allah et de la Salât. Allez-vous donc y mettre fin?
Al-Khamr (الخمر): Todo aquello que embriaga y nubla la razón, ya sea líquido o sólido.
Al-Maysir (الميسر): El juego de azar y las apuestas, donde se arriesgan bienes materiales con la esperanza de obtener ganancias sin esfuerzo.
Al-Adawáh (العداوة): La enemistad y el odio profundo que lleva a la confrontación.
Al-Baghḍá' (البغضاء): El rencor y la aversión intensa que anida en el corazón.
Yaṣuddakum (يَصُدَّكُمْ): Apartaros y desviaros del camino correcto.
Interpretación de la aleya:
Lo que el demonio (Iblís) realmente busca, adornando el pecado y haciéndolo parecer atractivo, es sembrar entre vosotros la enemistad y el odio profundo mediante la embriaguez y el juego de azar. Estas dos prácticas nublan la mente, encienden las disputas, generan rencores y destruyen los lazos de hermandad y confianza entre las personas.
Además, el demonio pretende apartaros del recuerdo de Allah y de la oración, pues quien pierde la razón por la embriaguez o se sumerge en la codicia del juego, descuida su vínculo con su Creador y abandona el pilar de la oración, que es el momento más íntimo de conexión con Allah.
Por ello, la aleya concluye con una pregunta retórica cargada de significado: "¿Acaso no vais a desistir?" — Es una exhortación directa y enérgica a los creyentes para que abandonen definitivamente estas prácticas, pues el daño que causan es evidente tanto en lo espiritual como en lo social.
Beneficios y enseñanzas extraídas:
La sabiduría divina en la prohibición: Allah no prohíbe nada sin una razón profunda; el alcohol y el juego no solo dañan al individuo, sino que destruyen el tejido social al generar odio y enemistad entre las personas.
La protección de la mente: El Islam valora la razón humana como un don sagrado, por lo que todo aquello que la nuble o la anule es considerado un ataque directo a la dignidad del ser humano.
La prioridad de la oración: La oración es el vínculo diario entre el siervo y su Señor; cualquier cosa que nos aleje de ella es una trampa del demonio que debemos rechazar con firmeza.
El enemigo declarado: El demonio es un enemigo que conoce nuestros puntos débiles; por ello, el creyente debe estar alerta y no caer en las redes que tiende, sabiendo que su objetivo final es nuestra perdición.
La misericordia divina: Al prohibir estas prácticas, Allah nos protege y nos guía hacia una vida de paz, armonía y bienestar, tanto en este mundo como en el Más Allá.
Realmente el Shaytán quiere desencadenar entre vosotros la enemistad y el odio, sirviéndose del vino y del juego de azar, y así apartaros del recuerdo de Allah y del salat.No desistiréis?
Allah no os toma en cuenta los juramentos frívolos, pero sí os toma en cuenta los juramentos con los que intencionadamente os comprometéis.Como reparación, alimentaréis a diez pobres según el término medio con el que alimentéis a vuestra familia, o los vestiréis o liberaréis a un siervo. Quien no encuentre medio de hacerlo, que ayune tres días. Esta es la reparación por los juramentos que hagáis; y tened cuidado con vuestros juramentos.Así os explica Allah Sus signos para que podáis agradecer.
Vosotros que creéis! Ciertamente el vino, el juego de azar, los altares de sacrificio y las flechas adivinatorias son una inmundicia procedente de la actividad del Shaytán; apartaos de todo ello y podréis tener éxito.
Realmente el Shaytán quiere desencadenar entre vosotros la enemistad y el odio, sirviéndose del vino y del juego de azar, y así apartaros del recuerdo de Allah y del salat.No desistiréis?
Y obedeced a Allah, obedeced al Mensajero y tomad precauciones. Y si os apartáis, sabed que a Nuestro mensajero sólo le incumbe hacer llegar el mensaje con claridad.
Y los que creen y practican las acciones de bien, no incurren en falta por lo que hayan probado antes, siempre que se guarden, crean y lleven a cabo las acciones de bien, y luego se guarden y crean, y aún se guarden y hagan el bien.Allah ama a los que hacen el bien.
Sura Al-Ma'ida Versículo 91 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Realmente el Shaytán quiere desencadenar entre vosotros la enemistad y…
Sura Versículo 91/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Ma'ida Escuchar, Sura Al-Ma'ida Traducción, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Versículo 89–93. En Español: Français.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.