Al-Maidah · 91/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ ۝٩١
Innamaa yureedush Shaitaanu ai yooqi`a bainakumul `adaawata wal baghdaaa`a fil khamri wal maisiri wa yasuddakum `an zikril laahi wa `anis Salaati fahal antum muntahoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya syaitan itu bermaksud hendak menimbulkan permusuhan dan kebencian di antara kamu lantaran (meminum) khamar dan berjudi itu, dan menghalangi kamu dari mengingat Allah dan sembahyang; maka berhentilah kamu (dari mengerjakan pekerjaan itu).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Al-Khamr (الْخَمْرِ): Segala sesuatu yang memabukkan dan menutup akal, baik berupa minuman maupun lainnya.
  • Al-Maysir (الْمَيْسِرِ): Segala bentuk perjudian, yaitu permainan yang mengandung taruhan dan untung-untungan.
  • Al-'Adawah (الْعَدَاوَةَ): Permusuhan dan kebencian yang mendalam antara sesama manusia.
  • Al-Baghda' (الْبَغْضَاءَ): Rasa benci yang kuat yang bersarang di dalam hati.
  • Yashuddakum (يَصُدَّكُمْ): Menghalangi dan memalingkan kalian.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya tujuan utama setan dalam membisikkan dan memperindah perbuatan dosa—khususnya minuman keras dan judi—bukanlah sekadar untuk membuat kalian bermaksiat, melainkan untuk mencapai tujuan-tujuan jahat yang jauh lebih besar. Setan ingin menanamkan bibit-bibit permusuhan dan kebencian yang mendalam di antara kalian melalui khamr dan maysir. Sebab, ketika akal telah hilang karena mabuk, atau ketika hati telah diliputi oleh hasrat untuk menang dalam judi, maka persaudaraan akan hancur, pertengkaran akan mudah terjadi, dan dendam akan bersemi di antara manusia.

Tidak berhenti di situ, setan juga ingin memalingkan kalian dari mengingat Allah dan dari menunaikan shalat. Orang yang tenggelam dalam kemabukan atau asyik berjudi akan lalai dari dzikir kepada Allah, bahkan akan meninggalkan shalat yang merupakan tiang agama dan penghubung antara hamba dengan Rabbnya. Shalat disebutkan secara khusus setelah penyebutan dzikir, karena shalat adalah dzikir yang paling agung dan paling utama.

Maka Allah mengajukan pertanyaan yang menggugah kesadaran: *"Apakah kalian mau berhenti?"* Pertanyaan ini mengandung perintah yang tegas sekaligus ajakan yang penuh kasih sayang. Ini adalah seruan yang menyentuh hati nurani setiap mukmin: setelah kalian mengetahui bahaya dan kerusakan yang ditimbulkan oleh khamr dan maysir, apakah masih ada alasan untuk tidak meninggalkannya? Tentu saja tidak! Orang yang beriman pasti akan segera menjawab: "Kami berhenti, wahai Rabb kami!"


Renungan dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah betapa indahnya ajaran Islam yang melindungi umatnya dari segala bentuk kebinasaan. Allah tidak melarang sesuatu melainkan karena di dalamnya terdapat kerusakan bagi jiwa, harta, dan keharmonisan masyarakat. Khamr dan judi bukanlah sekadar dosa individu, tetapi racun yang menghancurkan tatanan sosial. Berapa banyak keluarga yang hancur, persahabatan yang retak, dan nyawa yang melayang akibat kedua hal ini?

Islam datang membawa rahmat dan kedamaian. Dengan menjauhi larangan Allah, kalian akan merasakan ketenangan hati, kejernihan akal, dan kehangatan ukhuwah. Shalat akan terasa nikmat, dzikir akan terasa manis, dan hidup akan terasa bermakna. Maka marilah kita bersama-sama menjawab seruan Allah dengan penuh keyakinan: *"Ya, kami berhenti dan kami bertaubat kepada-Mu."* Sungguh, Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan pintu taubat selalu terbuka bagi hamba-Nya yang kembali kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 89-93 — Al-Maidah

89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpahmu yang tidak dimaksud (untuk bersumpah), tetapi Dia menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpah yang kamu sengaja, maka kaffarat (melanggar) sumpah itu, ialah memberi makan sepuluh orang miskin, yaitu dari makanan yang biasa kamu berikan kepada keluargamu, atau memberi pakaian kepada mereka atau memerdekakan seorang budak. Barang siapa tidak sanggup melakukan yang demikian, maka kaffaratnya puasa selama tiga hari. Yang demikian itu adalah kaffarat sumpah-sumpahmu bila kamu bersumpah (dan kamu langgar). Dan jagalah sumpahmu. Demikianlah Allah menerangkan kepadamu hukum-hukum-Nya agar kamu bersyukur (kepada-Nya).
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya (meminum) khamar, berjudi, (berkorban untuk) berhala, mengundi nasib dengan panah, adalah termasuk perbuatan syaitan. Maka jauhilah perbuatan-perbuatan itu agar kamu mendapat keberuntungan.
91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
Sesungguhnya syaitan itu bermaksud hendak menimbulkan permusuhan dan kebencian di antara kamu lantaran (meminum) khamar dan berjudi itu, dan menghalangi kamu dari mengingat Allah dan sembahyang; maka berhentilah kamu (dari mengerjakan pekerjaan itu).
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Dan taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada Rasul-(Nya) dan berhati-hatilah. Jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahwa sesungguhnya kewajiban Rasul Kami, hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.
93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Tidak ada dosa bagi orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan yang saleh karena memakan makanan yang telah mereka makan dahulu, apabila mereka bertakwa serta beriman, dan mengerjakan amalan-amalan yang saleh, kemudian mereka tetap bertakwa dan beriman, kemudian mereka (tetap juga) bertakwa dan berbuat kebajikan. Dan Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebajikan.
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
91Ayat

Terjemah — Al-Maidah 91

Surat Al-Maidah Ayat 91 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya syaitan itu bermaksud hendak menimbulkan permusuhan dan kebencian di…

Surat Ayat 91/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 89–93. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu