അൽ-മാഇദ · 91/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ ۝٩١
Innamaa yureedush Shaitaanu ai yooqi`a bainakumul `adaawata wal baghdaaa`a fil khamri wal maisiri wa yasuddakum `an zikril laahi wa `anis Salaati fahal antum muntahoon
📖 മലയാളത്തിൽ
പിശാച് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മദ്യത്തിലൂടെയും, ചൂതാട്ടത്തിലൂടെയും നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും ഉളവാക്കുവാനും, അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും നമസ്കാരത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ തടയുവാനും മാത്രമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ (അവയില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കുവാനൊരുക്കമുണ്ടോ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْخَمْر് (മദ്യം): ബോധം കെടുത്തുന്ന എല്ലാ പാനീയങ്ങളും.
  • الْمَيْسِر് (ചൂതാട്ടം): ചൂത്, ലോട്ടറി, പന്തയം തുടങ്ങിയ എല്ലാ ജൂഡ് കളികളും.
  • الْعَدَاوَةَ (ശത്രുത): പരസ്പരമുള്ള വിദ്വേഷവും എതിർപ്പും.
  • الْبَغْضَاءَ (വിദ്വേഷം): മനസ്സിലുണ്ടാകുന്ന വെറുപ്പും പകയും.
  • يَصُدَّكُمْ (തടയുക): നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ വചനത്തിൽ മദ്യത്തിന്റെയും ചൂതാട്ടത്തിന്റെയും ദോഷങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി പറഞ്ഞുതരുന്നു. ഷൈത്താൻ ഈ പാപകർമ്മങ്ങളെ മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ച് കാണിച്ചുകൊണ്ട് മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഇതിന്റെ സാരം. മദ്യപാനം മൂലം ബോധം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന വഴക്കുകളും, ചൂതാട്ടത്തിൽ പണം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന പകയും പ്രതികാരവും എല്ലാം ഷൈത്താന്റെ തന്ത്രങ്ങളാണ്.

ഇതിലൂടെ ഷൈത്താൻ മനുഷ്യരെ അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുന്നതിൽ നിന്നും നമസ്കാരം നിർവഹിക്കുന്നതിൽ നിന്നും തടഞ്ഞുനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. കാരണം, മദ്യപിച്ചാൽ ബോധം പോകും, ബോധമില്ലാത്തവന് നമസ്കരിക്കാനാവില്ല. ചൂതാട്ടത്തിൽ മുഴുകിയാൽ സമയം നഷ്ടപ്പെടും, സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നമസ്കാരം വിട്ടുപോകും. ഇങ്ങനെ ഷൈത്താൻ മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്തായ ഈമാനും ആരാധനയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

അവസാനം അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: "എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നില്ലേ?" ഇത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു വിളിയാണ്. സത്യവിശ്വാസികളേ! ഇത്രയും വ്യക്തമായ ദോഷങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾ ഈ പാപങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ലേ? തീർച്ചയായും വിവേകമുള്ളവർ ഈ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

പ്രബോധനം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ! അല്ലാഹു നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനെ ആരാധിക്കാനും അവനെ ഓർക്കാനുമാണ്. മദ്യവും ചൂതാട്ടവും നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന വിഷങ്ങളാണ്. ഇവ നമ്മുടെ കുടുംബബന്ധങ്ങളെ തകർക്കുകയും സമൂഹത്തിൽ അരാജകത്വം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇവയിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സംരക്ഷിക്കാനും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാനും കഴിയും. അല്ലാഹു നമുക്ക് വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗദർശനം നൽകിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് അത് പിന്തുടരാം, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ പവിത്രമാക്കാം. ഷൈത്താന്റെ ചതികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ജീവിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 89-93 — സൂറ അൽ-മാഇദ

89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ബോധപൂര്‍വ്വമല്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളുടെ പേരില്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ പിടികൂടുകയില്ല. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പിച്ചു ചെയ്ത ശപഥങ്ങളുടെ പേരില്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതാണ്‌. അപ്പോള്‍ അതിന്‍റെ (അത് ലംഘിക്കുന്നതിന്‍റെ) പ്രായശ്ചിത്തം നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാര്‍ക്ക് നല്‍കാറുള്ള മദ്ധ്യനിലയിലുള്ള ഭക്ഷണത്തില്‍ നിന്ന് പത്തു സാധുക്കള്‍ക്ക് ഭക്ഷിക്കാന്‍ കൊടുക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് വസ്ത്രം നല്‍കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിക്കുകയോ ആകുന്നു. ഇനി വല്ലവന്നും (അതൊന്നും) കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍ മൂന്നു ദിവസം നോമ്പെടുക്കുകയാണ് വേണ്ടത്‌. നിങ്ങള്‍ സത്യം ചെയ്തു പറഞ്ഞാല്‍, നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രായശ്ചിത്തമാകുന്നു അത്‌. നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. അപ്രകാരം അല്ലാഹു അവന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു; നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, മദ്യവും ചൂതാട്ടവും പ്രതിഷ്ഠകളും പ്രശ്നം വെച്ച് നോക്കാനുള്ള അമ്പുകളും പൈശാചികമായ മ്ലേച്ഛവൃത്തി മാത്രമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അതൊക്കെ വര്‍ജ്ജിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് വിജയം പ്രാപിക്കാം.
91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
പിശാച് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മദ്യത്തിലൂടെയും, ചൂതാട്ടത്തിലൂടെയും നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും ഉളവാക്കുവാനും, അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും നമസ്കാരത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ തടയുവാനും മാത്രമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ (അവയില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കുവാനൊരുക്കമുണ്ടോ?
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുകയും, (ധിക്കാരം വന്നു പോകാതെ) സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇനി നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില്‍ നമ്മുടെ ദൂതന്‍റെ ബാധ്യത വ്യക്തമായ രീതിയില്‍ സന്ദേശമെത്തിക്കുക മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക.
93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അവര്‍ (മുമ്പ്‌) കഴിച്ചു പോയതില്‍ കുറ്റമില്ല. അവര്‍ (അല്ലാഹുവെ) സൂക്ഷിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍പ്രവൃത്തികളില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍. അതിനു ശേഷവും അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും, നല്ല നിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍. സദ്‌വൃത്തരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
91ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 91

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 91 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിശാച് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മദ്യത്തിലൂടെയും, ചൂതാട്ടത്തിലൂടെയും നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും ഉളവാക്കുവാനും, അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുന്നതില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 91/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 89–93. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers