Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 91
Al-Maidah · 91/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ ۝٩١
🔤 Transliteration
Innamaa yureedush Shaitaanu ai yooqi`a bainakumul `adaawata wal baghdaaa`a fil khamri wal maisiri wa yasuddakum `an zikril laahi wa `anis Salaati fahal antum muntahoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sétan iku mung ngarah arep nukulaké mumungsuhan lan gege- thingan ing antaranira asarana sa- jeng lan ngabotohan, sarta anyegah sira saka éling maring Allah tuwin saka ing salat; lah apa ta sira arep padha marèni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya syaitan itu bermaksud hendak menimbulkan permusuhan dan kebencian di antara kamu lantaran (meminum) khamar dan berjudi itu, dan menghalangi kamu dari mengingat Allah dan sembahyang; maka berhentilah kamu (dari mengerjakan pekerjaan itu).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • الْخَمْرِ : khamr, yaiku kabeh barang kang ngilangake akal, kayata minuman keras lan sapiturute.
  • الْمَيْسِرِ : maisir, yaiku judi, yaiku kabeh perkara kang ngemot totohan lan ngarep-arep bathi tanpa dalan kang bener.
  • الْعَدَاوَةَ : mungsuhan, rasa sengit marang wong liya.
  • الْبَغْضَاءَ : gething, rasa sengit kang ana ing njero ati.
  • يَصُدَّكُمْ : ngalang-alangi, nyegah, utawa nyingkirake kowe saka sawijining perkara.
  • فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ : tembung pitakon kang tegese dhawuh, yaiku "Apa kowe padha gelem mandheg?"

2) Katrangan bab isine ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani marang para mukmin bab apa kang dikarepake dening syetan nalika dheweke ngrenggani khamr lan judi ing atine manungsa. Syetan iku sejatine mung kepengin nuwuhake rasa mungsuhan lan gething ing antarane wong-wong mukmin. Kabeh iku kedadeyan amarga khamr bisa ngilangake akal, mula wong kang mabuk bisa ngomong lan tumindak kang ora pantes, nganti nuwuhake pasulayan. Semono uga judi, amarga wong kang kalah ing judi bakal nesu lan sengit marang kancane, lan wong kang menang bakal gumunggung, mula banjur tuwuh rasa gething ing antarane.

Kajaba iku, syetan uga kepengin ngalang-alangi wong mukmin saka dzikir marang Allah lan saka sholat. Khamr bisa nggawe wong lali marang Allah amarga akale wis ora waras, dene judi bisa nggawe wong lali marang Allah amarga pikirane mung kebak totohan lan kepengin menang. Mula saka iku, ing pungkasane ayat, Allah paring pitakon kang tegese dhawuh: "Apa kowe padha gelem mandheg saka kabeh iku?" Pitakon iki sejatine dhawuh supaya para mukmin ninggalake khamr lan judi sakabehe, amarga loro-lorone iku mung nggawa karusakan lan ora ana gunane.

3) Faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngutamakake kerukunan lan katentremaning masyarakat. Kabeh perkara kang bisa nuwuhake pasulayan lan gething, kayata khamr lan judi, kudu ditinggalake.
  • Allah ngelingake yen syetan iku mungsuh kang nyata, lan salah sijine cara syetan ngrusak manungsa yaiku liwat barang-barang kang katon nyenengake nanging sejatine mbebayani.
  • Ayat iki ngajak para mukmin supaya tansah eling marang Allah lan njaga sholat, amarga loro iku dadi tameng kang kuwat saka godhane syetan.
  • Pitakon "Apa kowe padha gelem mandheg?" iku wujud katresnan Allah marang hamba-Nya, amarga Allah ora pengin hamba-Nya cilaka. Mula, sapa kang gelem ninggalake larangan-larangan iku, dheweke bakal entuk urip kang luwih tentrem lan berkah.
  • Islam iku agama kang gampang lan mulya. Kabeh larangan ing Islam mesthi ana hikmahe, yaiku kanggo njaga keslametan lan kabegjaning manungsa ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 89-93 — Surat Al-Maidah

89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah ora anganggep ing sumpahira kang kalawan lahan,a ananging Panjenengané anganggep sumpah kang kalawan pupun- tonira; mulané tebusané mènèhi pangan wong miskin sapuluh, arupa kang sedhengan kang sira anggo ngingoni bra- yatira, utawa padha sira sandhangi, utawa mardikakaké gulu siji; nanging sapa sing ora bisa éntuk lah puwasa telung dina; iki tebusané sumpahira manawa sira nibakaké sumpah; lan padha ngreksaa sumpahira. Kaya mang- kono Allah anggoné anerangaké timbalan-timbalan-É marang sira, supaya sira padha atur panuwun
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
É, para kang padha angèstu! sajeng lan ngabotohanb lan watu kang padha ditata ngadegc sarta panah d iku ora liya lelethek panggawéning sétan, mulané sira dohana, supaya sira padha begja
91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
Sétan iku mung ngarah arep nukulaké mumungsuhan lan gege- thingan ing antaranira asarana sa- jeng lan ngabotohan, sarta anyegah sira saka éling maring Allah tuwin saka ing salat; lah apa ta sira arep padha marèni
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Lan padha ambangun-turuta maring Allah sarta padha am- bangun-turuta marang Utusan lan padha di ngati-ati; ananging mana- wa sira padha mléngos, lah padha sira weruha, manawa sasanggané Utusan-Ingsun iku mung ane- kakaké kalawan terang
93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Ingatasé para kang padha angèstu lan anglakoni panggawé becik, ora pisan ana cacadé ing sajroné barang kang kapangan, manawa padha ngati-ati sarta padha angèstu tuwin padha anglakoni panggawé becik, tumuli padha ngati-ati sarta padha agawé becik ; lan Allah iku remen marang para kang padha agawé becik
← Ayat 90 📖 Al-Maidah Ayat 92 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
91Ayat

Terjemah — Al-Maidah 91

Surat Al-Maidah Ayat 91 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sétan iku mung ngarah arep nukulaké mumungsuhan lan gege- thingan…

Surat Ayat 91/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 89–93. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers