El-Ma'ida · 91/120
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'ida
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ ۝٩١
Innamaa yureedush Shaitaanu ai yooqi`a bainakumul `adaawata wal baghdaaa`a fil khamri wal maisiri wa yasuddakum `an zikril laahi wa `anis Salaati fahal antum muntahoon
📖 Na Bosanskom
Šejtan želi da pomoću vina i kocke unese među vas neprijateljstvo i mržnju i da vas od sjećanja na Allaha i od obavljanja molitve odvrati. Pa hoćete li se okaniti?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • El-mesir (الميسر): kockanje i sve vrste igara na sreću u kojima se ulaže novac ili imovina.
  • El-bagda (البغضاء): duboka mržnja i animozitet prema drugima.
  • Jesuddekum (يصدكم): odvraća vas i sprečava vas.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Uzvišeni Allah nas upozorava na pravu namjeru šejtana kada je u pitanju opijanje (hamr) i kockanje (mesir). Šejtan ne želi samo da čovjek počini grijeh, nego njegov cilj je mnogo dublji i opasniji. On želi da između muslimana posije sjeme neprijateljstva i mržnje, jer opijanje i kockanje dovode do svađa, sukoba, gubitka imetka i narušavanja međuljudskih odnosa. Kada čovjek izgubi razum zbog opijanja ili se strastveno prepusti kockanju, on zaboravlja na Allaha i na namaz, koji je stub vjere i veza između roba i njegovog Gospodara. Zato Uzvišeni Allah na kraju ajeta postavlja pitanje koje je zapravo zapovijed: "Pa hoćete li se okaniti?" – odnosno, prestanite s ovim grijesima jer je to jedini ispravan put za vašu sreću na dunjaluku i ahiretu.


Pouke iz ajeta:

  1. Šejtanov cilj nije samo da čovjek počini grijeh, nego da kroz grijeh uništi zajednicu muslimana – zato moramo biti svjesni njegovih lukavstava i kloniti se svega što vodi u razdor.
  2. Opijanje i kockanje su sredstva koja uništavaju razum, imetak i međuljudske odnose – zato ih je islam kategorički zabranio.
  3. Namaz i sjećanje na Allaha su zaštita od šejtanskih spletki – ko ih čuva, čuva svoju vjeru i svoje srce.
  4. Ljubav i slogu među vjernicima treba njegovati, a sve što narušava te odnose treba izbjegavati, jer je zajedništvo muslimana temelj snage ummeta.
  5. Ajet poziva na razmišljanje: Allah ne zabranjuje nešto osim ako u tome nema velike štete – a kada vidimo posljedice opijanja i kockanja u današnjem svijetu, shvatamo mudrost ove zabrane.


📜 Ajet 89-93 — Sura El-Ma'ida

89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah vas neće kazniti ako se zakunete nenamjerno, ali će vas kazniti ako se zakunete namjerno. Otkup za prekršenu zakletvu je: da deset siromaha običnom hranom kojom hranite čeljad svoju nahranite, ili da ih odjenete, ili da roba ropstva oslobodite. A onaj ko ne bude mogao – neka tri dana posti. Tako se za zakletve vaše otkupljujte kada se zakunete; a o zakletvama svojim brinite se! Eto, tako vam Allah objašnjava propise Svoje da biste bili zahvalni.
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O vjernici, vino i kocka i kumiri i strjelice za gatanje su odvratne stvari, šejtanovo djelo; zato se toga klonite da biste postigli što želite.
91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
Šejtan želi da pomoću vina i kocke unese među vas neprijateljstvo i mržnju i da vas od sjećanja na Allaha i od obavljanja molitve odvrati. Pa hoćete li se okaniti?
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
I budite poslušni Allahu i budite poslušni Poslaniku i oprezni budite! A ako glave okrenete, onda znajte da je Poslanik Naš dužan samo jasno obznaniti.
93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Onima koji vjeruju i dobra djela čine nama nikakva grijeha u onome što oni pojedu i popiju kad se klone onoga što im je zabranjeno i kad vjeruju i dobra djela čine, zatim se Allaha boje i vjeruju i onda se grijeha klone i dobro čine. A Allah voli one koji drugima dobro čine.
El-Ma'idaIndeks Kurana
120Ajet
MedinskaRevelation
91Ajet

Prijevod — El-Ma'ida 91

Sura El-Ma'ida Ajet 91 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Šejtan želi da pomoću vina i kocke unese među vas…

Sura Ajet 91/120 — Sura El-Ma'ida المائدة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'ida Slušaj, Sura El-Ma'ida Prijevod, Sura El-Ma'ida mp3, Sura El-Ma'ida pdf. Ajet 89–93. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers