Аль-Маида · 90/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٩٠
yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal khamru walmaisiru wal ansaabu wal azlaamu rijsum min `amalish shaitaani fajtaniboohu la`al lakum tuflihoon
📖 На русском
О вы, кто верует! Все, что пьянит (и травит) ум, азартные затеи, И камни (жертвенников, алтарей и мест молений), (И жребии) на стрелах - Все это - мерзость, что измыслил Сатана. Так воздержитесь же от этих искушений, Чтоб обрести вам (счастье и) успех.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْخَمْرُ: كل مسكر يُذهب العقل ويغطيه.
  • الْمَيْسِرُ: القمار، وكل ما فيه رهان أو عوض من الجانبين.
  • الْأَنصَابُ: الحجارة والأصنام التي كان المشركون ينصبونها للعبادة أو يذبحون عندها تعظيماً لها.
  • الْأَزْلَامُ: القداح (السهام) التي كان الكفار يستقسمون بها لمعرفة الغيب قبل الإقدام على أمر أو الإحجام عنه.
  • رِجْسٌ: خبيث، نجس، إثم.
  • فَاجْتَنِبُوهُ: ابتعدوا عنه واتركوه تماماً.
  • لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ: لكي تفوزوا بالنجاة والفلاح في الدنيا والآخرة.

التفسير:

يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه، إنما الخمر التي تُسكر العقل وتغطيه، والميسر وهو القمار بجميع صوره، والأنصاب وهي الحجارة والأصنام التي كان المشركون يعبدونها أو يذبحون عندها، والأزلام وهي السهام التي كانوا يستقسمون بها لمعرفة الغيب — إن هذا كله إثم وخبث من تزيين الشيطان وتزيينه لكم. فابتعدوا عن هذه الآثام كلها، واتركوا كل ما يجر إلى هذه المنكرات، لكي تفوزوا بحياة طيبة كريمة في الدنيا، وبنعيم الجنة في الآخرة.

إن الله تعالى يريد لكم الخير كله، ولهذا بيّن لكم هذه المحرمات بوضوح، وحذّركم منها أشد التحذير، لأنها سبب لكل شر وفساد في الدين والدنيا. فالخمر تذهب العقل الذي هو أساس التكليف، والقمار يأكل أموال الناس بالباطل ويوقع العداوة والبغضاء، والأنصاب والأزلام من بقايا الشرك والجهل التي كانت سائدة قبل الإسلام. فلما جاء الإسلام، حرّم هذه الأشياء كلها، وطهّر المجتمع منها، ليعيش المسلمون في نقاء وصفاء، بعيداً عن كل ما يضرهم في دينهم ودنياهم.

فاتقوا الله أيها المؤمنون، واجتنبوا هذه الخبائث، فإن في اجتنابها فلاحكم ونجاحكم وسعادتكم في الدنيا والآخرة. وقد جعل الله لكم في تركها خيراً كثيراً، فاستجيبوا لنداء ربكم، وأطيعوا أمره، تنالوا رضاه، وتفوزوا بجنته. فما أجمله من نداء! وما أصدقه من توجيه! إنه نداء الرحمن لعباده المؤمنين، يدعوهم إلى الطهارة والنقاء، ويبعدهم عن كل ما يشينهم ويضرهم. فمن استجاب، فاز ونجح، ومن أعرض، خسر وخاب. فكونوا من الفائزين، وابتعدوا عن كل ما حرم الله عليكم، فإن الله لا يأمر إلا بخير، ولا ينهى إلا عن شر.

🎧 Слушать

📜 Аят 88-92 — Аль-Маида

88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Питайтесь из того, чем Бог вас наделил, - Дозволенной и доброй (пищей), Благочестивы будьте перед Богом, В Которого уверовали вы.
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Господь не взыщет с вас За пустословье в ваших клятвах, Но взыщет за намеренные клятвы, (Которыми себя связали вы). Во искупление сего (греха) - Дать десяти голодным пищу, Которую обычно вы даете своим семьям; Иль дать одежду им; иль выкупить рабу свободу. А кто не в состоянье это сделать, Постится пусть три дня подряд, - Сие есть искупление тех клятв, которые вы дали. Так соблюдайте же свои вы клятвы! Так вам Господь Свои знаменья разъясняет, - Чтоб вы могли быть благодарны.
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
О вы, кто верует! Все, что пьянит (и травит) ум, азартные затеи, И камни (жертвенников, алтарей и мест молений), (И жребии) на стрелах - Все это - мерзость, что измыслил Сатана. Так воздержитесь же от этих искушений, Чтоб обрести вам (счастье и) успех.
91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
И хочет Сатана азартом и вином Вражду и ненависть средь вас посеять И уклонить от поминания Аллаха и молитвы. Ужель вы не сумеете сдержаться?
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Так повинуйтесь же Аллаху и посланнику Его И будьте осторожны! А если отвратитесь, знайте, Что долг посланника - Лишь верно передать (Господни откровенья).
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
90Аят

Перевод — Аль-Маида 90

Сура Аль-Маида Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Все, что пьянит (и травит) ум,…

Сура Аят 90/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.