О вы, кто верует! Все, что пьянит (и травит) ум, азартные затеи, И камни (жертвенников, алтарей и мест молений), (И жребии) на стрелах - Все это - мерзость, что измыслил Сатана. Так воздержитесь же от этих искушений, Чтоб обрести вам (счастье и) успех.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй касоне, ки имон овардаед, шароб ва қимор а бутҳо ва гаравбандӣ бо тирҳо палидӣ ва кори шайтон аст, аз он парҳез кунед то наҷот ёбед!
О вы, кто верует! Все, что пьянит (и травит) ум, азартные затеи, И камни (жертвенников, алтарей и мест молений), (И жребии) на стрелах - Все это - мерзость, что измыслил Сатана. Так воздержитесь же от этих искушений, Чтоб обрести вам (счастье и) успех.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الْخَمْرُ: كل مسكر يُذهب العقل ويغطيه.
الْمَيْسِرُ: القمار، وكل ما فيه رهان أو عوض من الجانبين.
الْأَنصَابُ: الحجارة والأصنام التي كان المشركون ينصبونها للعبادة أو يذبحون عندها تعظيماً لها.
الْأَزْلَامُ: القداح (السهام) التي كان الكفار يستقسمون بها لمعرفة الغيب قبل الإقدام على أمر أو الإحجام عنه.
رِجْسٌ: خبيث، نجس، إثم.
فَاجْتَنِبُوهُ: ابتعدوا عنه واتركوه تماماً.
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ: لكي تفوزوا بالنجاة والفلاح في الدنيا والآخرة.
التفسير:
يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه، إنما الخمر التي تُسكر العقل وتغطيه، والميسر وهو القمار بجميع صوره، والأنصاب وهي الحجارة والأصنام التي كان المشركون يعبدونها أو يذبحون عندها، والأزلام وهي السهام التي كانوا يستقسمون بها لمعرفة الغيب — إن هذا كله إثم وخبث من تزيين الشيطان وتزيينه لكم. فابتعدوا عن هذه الآثام كلها، واتركوا كل ما يجر إلى هذه المنكرات، لكي تفوزوا بحياة طيبة كريمة في الدنيا، وبنعيم الجنة في الآخرة.
إن الله تعالى يريد لكم الخير كله، ولهذا بيّن لكم هذه المحرمات بوضوح، وحذّركم منها أشد التحذير، لأنها سبب لكل شر وفساد في الدين والدنيا. فالخمر تذهب العقل الذي هو أساس التكليف، والقمار يأكل أموال الناس بالباطل ويوقع العداوة والبغضاء، والأنصاب والأزلام من بقايا الشرك والجهل التي كانت سائدة قبل الإسلام. فلما جاء الإسلام، حرّم هذه الأشياء كلها، وطهّر المجتمع منها، ليعيش المسلمون في نقاء وصفاء، بعيداً عن كل ما يضرهم في دينهم ودنياهم.
فاتقوا الله أيها المؤمنون، واجتنبوا هذه الخبائث، فإن في اجتنابها فلاحكم ونجاحكم وسعادتكم في الدنيا والآخرة. وقد جعل الله لكم في تركها خيراً كثيراً، فاستجيبوا لنداء ربكم، وأطيعوا أمره، تنالوا رضاه، وتفوزوا بجنته. فما أجمله من نداء! وما أصدقه من توجيه! إنه نداء الرحمن لعباده المؤمنين، يدعوهم إلى الطهارة والنقاء، ويبعدهم عن كل ما يشينهم ويضرهم. فمن استجاب، فاز ونجح، ومن أعرض، خسر وخاب. فكونوا من الفائزين، وابتعدوا عن كل ما حرم الله عليكم، فإن الله لا يأمر إلا بخير، ولا ينهى إلا عن شر.
Господь не взыщет с вас За пустословье в ваших клятвах, Но взыщет за намеренные клятвы, (Которыми себя связали вы). Во искупление сего (греха) - Дать десяти голодным пищу, Которую обычно вы даете своим семьям; Иль дать одежду им; иль выкупить рабу свободу. А кто не в состоянье это сделать, Постится пусть три дня подряд, - Сие есть искупление тех клятв, которые вы дали. Так соблюдайте же свои вы клятвы! Так вам Господь Свои знаменья разъясняет, - Чтоб вы могли быть благодарны.
О вы, кто верует! Все, что пьянит (и травит) ум, азартные затеи, И камни (жертвенников, алтарей и мест молений), (И жребии) на стрелах - Все это - мерзость, что измыслил Сатана. Так воздержитесь же от этих искушений, Чтоб обрести вам (счастье и) успех.
Так повинуйтесь же Аллаху и посланнику Его И будьте осторожны! А если отвратитесь, знайте, Что долг посланника - Лишь верно передать (Господни откровенья).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.