Suuratu Qaf — Aaya 25

1. Maanaaji konngol ɗi ngam faamde:

• مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ (mannaa'in lil-khayr): "Haɗoowo moƴƴere" — woni on haɗoowo yimɓe moƴƴere e neema, walla haɗoowo waɗde ko Alla yamiri mo, wano zakka e ballal yimɓe.
• مُعْتَدٍ (mu'tadin): "Jaggitiiɗo" — woni on jaggitiiɗo keeri Alla, tooñiroowo yimɓe e keeri Alla.
• مُّرِيبٍ (murib): "Sikkuɗo" — woni on sikkitiiɗo e diina makko, sikkitiiɗo e fodoore Alla e kammba makko.

1. Firo aaye nden:

Alla no wi'a Malaa'ikaaɓe ɓen ɓe njaɓata e ɓe seeditoo golle yimɓe ɓen, caggal nde O firti hakkunde tagaaɗe ɗen: "Bugnee e Jahannama kala yedduɗo wonde Alla ko Kanko woni Alla goonga, keewɗo heeferagol e fennugol, tiiɗniiɗo e goonga, haɗoowo waɗde ko fawii mo e jawdi makko, jaggitiiɗo e jiyaaɓe Alla e keeri Makko, sikkitiiɗo e fodoore Makko e kammba Makko, mo wonti sirkoowo e Alla, rewiri e Makko reweteeɗo goo e tagaaɗe Makko, bugnee mo e lepte Jahannama tiiɗɗe."

Aaye nden no hollira sifaa yimɓe bonɓe ɓen ɓe Alla ñaawani Jahannama: ɓe haɗata moƴƴere, ɓe jaggita keeri Alla, ɓe sikkira fodoore Alla e kammba Makko. Ɗum fof ko sifaaji heeferagol e bone ɗi Alla haɗi.

1. Nafaaji ɗi aaye nden jannginta:

• Aaye nden no hollira wonde Alla no ñaawa nunɗal, o fotondiri e golle yimɓe ɓen.
• No waajira en yo en waɗ moƴƴere, yo en accu haɗde yimɓe moƴƴere, sabu ɗum ko sifa bonɗo.
• No waajira en yo en tiiɗnu e goonga, yo en terto e keeri Alla, yo en woppu tooñe e jaggitagol.
• No waajira en yo en ɗaɓɓu yananeede e Alla, yo en woppu sikke e diina, sabu sikke no adda bone.
• No hollira wonde Alla no reŋtoo golle bonɗe ɗen fof, kadi no woodi ñaawoore e njoɓdi.
• No newa ɓerɗe gomɗimɓe ɓen wonde Alla no reŋtoo tooñe ɓen, kadi nunɗal no woodi.