Suuratu Qaf — Aaya 23

1. Maanaaji konngooji ɗi ngalaa saɗtude e nder ndee aaya:

• قرينه (qariinuhu): woni malayka mo Alla tokkini e makko, mo winndata golle makko.
• ما لدي (maa ladayya): ko woni to am, ko mi jogii.
• عتيد (atiidun): ko heblanaa, ko woni e sago, ko jaawaaɗo, ko seedtinaaɗo.

1. Firo ndee aaya:

Ñalnde darngal, malayka mo Alla tokkini e neɗɗo kala, mo winndata golle makko, wi'ay: "Ko woni to am ɗoo, ko deftere golle maa ɗe mbinndi, nde heblanaa, nde alaa ko ɓeydaa, nde alaa ko usta." Kala huunde nde o waɗi e nguurndam makko aduna, winndaama, reenaama, hay huunde e mayre majjaani. O wi'ay ɗum ko seedantaagal e hoore makko, tawa alaa ko ɓeydii, alaa ko usti.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya janminta:

• Ndii aaya no holliri wonnde kala golle neɗɗo winndaa, hay gootel e majji majjataa. Ɗum no waɗa neɗɗo hakkillaajo nde o reena, o moƴƴina golle makko.
• No holliri wonnde Alla no reenuɗo kala huunde, o alaa ko majjata e ganndal Makko. Ɗum no ɓeyda gomɗinal e ɓernde gomɗinɗo.
• No holliri wonnde ñalnde darngal, seede ngootaagu no woodi, kala neɗɗo no seeditiree golle makko. Ɗum no waɗa neɗɗo hulɗo Alla, o tuuba e junuubi makko.
• Ndii aaya no kollira nuunɗal Qur'aana, sabu ko haalaa ko maayɓe e ɓannduuji ɓennduɗi, tawa hay gootel e mum en wonaa fenaande. Ɗum no ɓeyda yiɗde Qur'aana e ɓernde jeyaaɓe ɓen.
• No waajira neɗɗo yo o heblo ngonka makko, o ɗaɓɓu yaafuyee Alla, o moƴƴina golle makko, sabu ñalnde gootel kala no haaje deftere makko nden.