ق · 32/45
ترجمہ تلفظ — ق
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ۝٣٢
Haaza maa too`adoona likulli awwaabin hafeez
📖 اردو ترجمہ
یہی وہ چیز ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا (یعنی) ہر رجوع لانے والے حفاظت کرنے والے سے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اَوّاب: بار بار توبہ کرنے والا، گناہوں سے رجوع کرنے والا۔
  • حَفِیظ: حفاظت کرنے والا، جو اللہ کے احکام کو یاد رکھے اور ان کی پابندی کرے۔

تفسیر:

یہ وہ عظیم نعمت اور ابدی خوشی ہے جس کا وعدہ اللہ تعالیٰ نے اپنے پرہیزگار بندوں سے کیا تھا۔ جب اہل جنت اس شاندار منزل اور اس کی نعمتوں کو اپنی آنکھوں سے دیکھیں گے تو ان سے کہا جائے گا: "یہ ہے وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا گیا تھا۔" یہ انعام خاص طور پر ہر اس شخص کے لیے ہے جو بار بار اپنے رب کی طرف رجوع کرنے والا ہو، جو گناہوں سے توبہ کرتا ہو اور اپنے رب کی اطاعت کی راہ پر واپس آتا ہو۔

یہ "اَوّاب" وہ بندہ ہے جو اپنے رب کے حضور جھکتا ہے، اپنے گناہوں پر نادم ہوتا ہے، اور ہر بار خطا کے بعد توبہ کرکے اللہ کی طرف لوٹ آتا ہے۔ وہ اپنے دل کو اللہ کی محبت سے آباد رکھتا ہے اور اپنے اعمال کو اس کی رضا کے مطابق ڈھالتا ہے۔

"حَفِیظ" سے مراد وہ شخص ہے جو اللہ کے احکام کو یاد رکھتا ہے، اپنے اوپر اللہ کے حقوق کی حفاظت کرتا ہے، اور اپنے گناہوں کو بھی یاد رکھتا ہے تاکہ ان سے استغفار کرتا رہے۔ وہ اپنے دل کو برائیوں سے بچاتا ہے اور اپنے اعضاء کو اللہ کی نافرمانی سے محفوظ رکھتا ہے۔ وہ اپنی زبان، آنکھ، کان اور دل کی حفاظت کرتا ہے، اور اپنے وقت کو اللہ کی اطاعت میں گزارتا ہے۔

یہ وہ خوش نصیب بندے ہیں جنہوں نے دنیا میں اللہ کا خوف کیا اور اپنے رب سے اس حال میں ملاقات کی کہ ان کے دل توبہ سے پاک اور ان کے اعمال نیکیوں سے بھرے ہوئے تھے۔ اللہ تعالیٰ نے ان کے لیے یہ عظیم انعام تیار کیا ہے جو آنکھوں کی ٹھنڈک اور دلوں کا سکون ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں بہت بڑی خوشخبری دیتی ہے کہ اللہ تعالیٰ کی رحمت کا دروازہ ہر وقت کھلا ہے۔ چاہے ہم سے کتنے ہی گناہ سرزد ہوئے ہوں، جب تک ہم سانس لے رہے ہیں، توبہ کا دروازہ بند نہیں ہوا۔ اللہ تعالیٰ ان بندوں سے محبت کرتا ہے جو بار بار اس کی طرف رجوع کرتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگیوں کو اللہ کے احکام کے مطابق ڈھالیں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور اپنے دل کو اللہ کی یاد سے آباد رکھیں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں اس ابدی کامیابی تک پہنچائے گا جس کا وعدہ اللہ نے اپنے متقی بندوں سے کیا ہے۔ اللہ ہمیں اپنے احکام کی حفاظت کرنے والا اور بار بار اپنی طرف رجوع کرنے والا بندہ بنائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 30-34 — ق

30يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
اس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کہ کیا تو بھر گئی؟ وہ کہے گی کہ کچھ اور بھی ہے؟
31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی (کہ مطلق) دور نہ ہوگی
32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
یہی وہ چیز ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا (یعنی) ہر رجوع لانے والے حفاظت کرنے والے سے
33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
جو خدا سے بن دیکھے ڈرتا ہے اور رجوع لانے والا دل لے کر آیا
34ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
اس میں سلامتی کے ساتھ داخل ہوجاؤ۔ یہ ہمیشہ رہنے کا دن ہے
ققرآن فہرست
45آیت
مکیRevelation
32آیت

ترجمہ — ق 32

سورہ ق آیت 32 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہی وہ چیز ہے جس کا تم سے وعدہ کیا…

سورہ آیت 32/45 — ق ق (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ق سنیں, ق ترجمہ, ق mp3, ق pdf. آیت 30–34. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں