Qaf · 32/45
Traduction Translittération — Qaf
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ۝٣٢
Haaza maa too`adoona likulli awwaabin hafeez
📖 Sens en Français
«Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَوَّابٍ : Celui qui revient sans cesse vers Allah par le repentir sincère, en abandonnant les péchés.
  • حَفِيظٍ : Celui qui préserve et garde soigneusement les commandements d’Allah, ainsi que ses propres péchés afin de s’en repentir.

Interprétation du verset :

Il sera dit aux croyants pieux, au moment où ils contempleront le Paradis et ses délices : « Voici ce qui vous a été promis » — c’est-à-dire la récompense éternelle que vous attendiez — « pour tout serviteur qui revient sans cesse à Allah par le repentir sincère, qui se détourne de ses fautes et qui préserve fidèlement les obligations et les actes d’adoration que son Seigneur lui a imposés. » Ce verset désigne celui qui craint Allah dans sa vie terrestre, qui se présente devant Lui au Jour du Jugement avec un cœur purifié par le repentir, et qui garde en mémoire ses péchés afin de les effacer par l’imploration du pardon. Cette promesse est la réalisation de la grâce divine pour ceux qui ont combiné le retour vers Allah et la préservation de Ses commandements.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La miséricorde d’Allah est immense : Il promet le Paradis à ceux qui se repentent sincèrement, quelle que soit l’ampleur de leurs péchés, tant qu’ils reviennent à Lui avec un cœur sincère.
  2. La valeur du repentir continu : être « awwâb » signifie que le croyant ne se lasse jamais de revenir à Allah, même après une faute, car la porte du repentir reste ouverte jusqu’à la mort.
  3. L’importance de la vigilance spirituelle : préserver ses actes d’adoration et se souvenir de ses fautes pour les corriger est une marque de piété qui mène à la félicité éternelle.
  4. Ce verset encourage les croyants à combiner l’espoir en la miséricorde divine et la crainte respectueuse d’Allah, car ces deux sentiments sont la clé d’une vie équilibrée et d’une fin heureuse.
  5. La promesse divine est certaine et véridique : ce qui est annoncé ici n’est pas une illusion, mais une réalité que les croyants verront de leurs propres yeux, ce qui renforce leur foi et leur persévérance dans l’obéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — Qaf

30يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
Le jour où Nous dirons à l'Enfer; «Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore?»
31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.
32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
«Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]
33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance.
34ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
Entrez-y en toute sécurité,». Voilà le jour de l'éternité!
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — Qaf 32

Sourate Qaf Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à…

Sourate Verset 32/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères