ق · 31/45
ترجمه آوانگاری — ق
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ۝٣١
Wa uzlifatil jannatu lil muttaqeena ghaira ba`eed
📖 معنای فارسی
و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك بياورند، تا از آن دور نباشند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُزْلِفَتْ: نزدیک گردانیده شد، تقریب شد.
  • غَیرَ بَعیدٍ: نه از راه دور، بلکه در نزدیکی و بدون فاصله.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال صحنهای از روز قیامت را ترسیم میکند که مایهی شادی و آرامش پرهیزگاران است. بهشت برای کسانی که در دنیا تقوا پیشه کردهاند، یعنی با اطاعت از فرمانهای الهی و دوری از گناهان، خود را حفظ نمودهاند، نزدیک آورده میشود. این نزدیک شدن به گونهای است که آنان بهشت را در برابر دیدگان خود میبینند و از نعمتهای آن آگاه میشوند، بدون آنکه فاصلهای میان آنان و بهشت باشد. این تقریب، نه از راه دور، بلکه در نهایت نزدیکی صورت میگیرد تا لذت و شادی آنان دوچندان شود و پاداش صبر و تقوایشان را از نزدیک مشاهده کنند. این صحنه، نشاندهندهی کرامت و احترامی است که خداوند برای بندگان پرهیزگار خود قائل شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نزدیکی بهشت برای متقیان: این آیه نوید میدهد که پاداش تقوا نه تنها در آخرت محقق میشود، بلکه در آن روز، بهشت به گونهای به آنان نزدیک میشود که گویی در آغوش آن هستند؛ این مایهی دلگرمی و امید برای مؤمنان است.
  2. اهمیت تقوا در دنیا: تقوا تنها راه رسیدن به این جایگاه والاست؛ کسی که در زندگی دنیا مراقب اعمال و رفتار خود باشد و از نافرمانی خدا بپرهیزد، در آخرت با چنین استقبال باشکوهی روبهرو خواهد شد.
  3. تشویق به پایداری در راه حق: این آیه مؤمنان را ترغیب میکند که در برابر سختیها و وسوسههای دنیوی صبور باشند، زیرا نتیجهی این صبر و پرهیزگاری، دیدار نزدیک و بیواسطهی نعمتهای جاودان الهی است.
  4. رحمت و لطف بیپایان خداوند: این صحنه نشان میدهد که خداوند نه تنها عادل است، بلکه فضل و رحمتش بر بندگان پرهیزگار فراتر از تصور است؛ او آنان را با چنین پاداشی گرامی میدارد که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده است.


📜 آیه 29-33 — ق

29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
وعده من ديگرگون نمى‌شود و من به بندگان ستم نمى‌كنم.
30يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
روزى كه جهنم را مى‌گوييم: آيا پر شده‌اى؟ مى‌گويد: آيا هيچ زيادتى هست؟
31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك بياورند، تا از آن دور نباشند.
32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
اين همان چيزى است كه به هر توبه‌كننده پرهيزگارى وعده‌اش داده بودند.
33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
آنهايى را كه در نهان از خداى رحمان مى‌ترسند و با دلى توبه‌كار آمده‌اند،
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — ق 31

سوره ق آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك بياورند، تا از آن…

سوره آیه 31/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید