Qaf · 34/45
Traduction Translittération — Qaf
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ ۝٣٤
Udkhuloohaa bisalaamin zaalika yawmul khulood
📖 Sens en Français
Entrez-y en toute sécurité,». Voilà le jour de l'éternité!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بِسَلَامٍ : avec une sécurité totale, exempte de toute peur, de tout mal et de toute nuisance.
  • يَوْمُ الْخُلُودِ : le jour de la demeure éternelle, sans fin ni disparition.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Entrez-y en toute paix » : il est dit aux croyants pieux, le Jour de la Résurrection, après avoir traversé les épreuves et obtenu le succès : entrez dans le Paradis, en étant préservés de tout ce que vous redoutiez, en sécurité contre toute peur, toute tristesse et tout mal. Vous y êtes accueillis avec honneur et dignité.

« Voilà le jour de l’éternité » : ce jour-là est celui de la demeure permanente, où vous resterez à jamais, sans mort, sans vieillesse, sans départ, sans fin. C’est une félicité absolue qui ne s’interrompt jamais, et un bonheur qui ne se transforme jamais en peine.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La récompense d’Allah pour Ses serviteurs croyants est une paix complète et une sécurité parfaite, loin de toute crainte et de toute affliction.
  • Le Paradis est une demeure éternelle et permanente ; ses habitants n’en sortiront jamais, et ses bienfaits ne s’épuiseront jamais.
  • Cette annonce encourage le croyant à persévérer dans l’obéissance et à supporter les difficultés de la vie d’ici-bas, en espérant cette entrée paisible et cette éternité bienheureuse.
  • La mention de la paix à l’entrée du Paradis montre la générosité d’Allah envers Ses serviteurs, qui les accueille avec la meilleure des salutations, et cela remplit le cœur du croyant d’espoir et de désir ardent pour cette demeure.
🎧 Écouter

📜 Verset 32-36 — Qaf

32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
«Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]
33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance.
34ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
Entrez-y en toute sécurité,». Voilà le jour de l'éternité!
35لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.
36وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu'eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir.
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
34Verset

Traduction — Qaf 34

Sourate Qaf Verset 34 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Entrez-y en toute sécurité,». Voilà le jour de l'éternité!

Sourate Verset 34/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 32–36. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères