Kaf · 34/45
Prijevod Transliteracija — Sura Kaf
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ ۝٣٤
Udkhuloohaa bisalaamin zaalika yawmul khulood
📖 Na Bosanskom
Uđite u nj, u miru, ovo je Dan vječni!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Bisalām – sa sigurnošću i mirom, bez ikakvog straha ili tuge.
  • El-Hulūd – vječni boravak, beskrajno trajanje bez prestanka.

Tumačenje ajeta:

Nakon što vjernici budu primljeni u Džennet, bit će im rečeno: "Uđite u njega sa selamom – sa potpunom sigurnošću i mirom, zaštićeni od svakog zla, bola i tuge." To je dan vječnosti u kojem nema smrti, nema kraja, nema izlaska iz tog blaženstva. Oni će u tom stanju ostati zauvijek, uživajući u nagradama koje im je Gospodar pripremio, bez ikakvog straha od promjene ili nestanka tog zadovoljstva. Ovaj ajet je radosna vijest za one koji su se trudili u pokornosti Allahu, da će njihov trud biti nagrađen vječnim boravkom u blagodatima.

Pouke iz ajeta:

  • Džennet je mjesto potpune sigurnosti i mira, gdje nema mjesta strahu, tuzi ili bilo kakvoj nevolji.
  • Vječnost Dženneta je najveća nagrada – ne samo uživanje koje prolazi, već trajno blaženstvo koje nikada ne prestaje.
  • Ovaj ajet budi nadu u srcima vjernika i podstiče ih na strpljenje i ustrajnost u dobročinstvu, jer je nagrada neuporedivo veća od bilo kakvog truda na ovom svijetu.
  • Poziv na ulazak u Džennet sa selamom ukazuje na plemenitost i milost Allahovu prema Njegovim robovima, koji ih ne samo nagrađuje, već ih i pozdravlja riječima mira i sigurnosti.


📜 Ajet 32-36 — Sura Kaf

32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
"Ovo je ono što vam je obećano, svakome onome koji se kajao i čuvao,
33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
koji se Milostivoga bojao, iako Ga nije vidio, i koji je srce odano donio.
34ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
Uđite u nj, u miru, ovo je Dan vječni!"
35لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
U njemu će imati što god zažele – a od Nas i više.
36وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
A koliko smo naroda prije ovih uništili, koji su moćniji od njih bili, pa su po svijetu utočište tražili – od propasti spasa ima li?!
KafIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
34Ajet

Prijevod — Kaf 34

Sura Kaf Ajet 34 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Uđite u nj, u miru, ovo je Dan vječni!"

Sura Ajet 34/45 — Sura Kaf ق (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Kaf Slušaj, Sura Kaf Prijevod, Sura Kaf mp3, Sura Kaf pdf. Ajet 32–36. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers