Qaf · 34/45
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Qaf
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ ۝٣٤
Udkhuloohaa bisalaamin zaalika yawmul khulood
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Họ sẽ được bảo): “Các ngươi hãy vào (Thiên Đàng) một cách an lành. Đó là ngày vĩnh cửu.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ادْخُلُوهَا: Hãy vào đó (tức là vào Thiên Đàng).
  • بِسَلَامٍ: Với sự bình an, an toàn, thoát khỏi mọi tai họa và điều xấu.
  • ذَٰلِكَ: Đó là, điều đó.
  • يَوْمُ الْخُلُودِ: Ngày vĩnh cửu, ngày tồn tại mãi mãi không kết thúc.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah phán bảo những người có đức tin rằng họ sẽ được nói lời chào mừng: "Hãy bước vào Thiên Đàng." Họ sẽ vào đó trong trạng thái hoàn toàn bình an, được bảo vệ khỏi mọi tổn hại, tai ương và những điều gây khó chịu. Họ sẽ được an toàn tuyệt đối, không còn phải lo sợ bất cứ điều gì. Đó chính là ngày mà họ sẽ sống đời đời kiếp kiếp, không bao giờ kết thúc, không bao giờ mất đi. Niềm hạnh phúc và sự sống trong Thiên Đàng là vĩnh viễn, không có sự chết chóc hay chia lìa.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Thiên Đàng là phần thưởng vĩ đại dành cho những người có đức tin và làm việc thiện, nơi họ được chào đón bằng lời chào bình an.
  • Sự bình an trong Thiên Đàng là tuyệt đối: không còn sợ hãi, không còn đau khổ, không còn bất kỳ điều gì làm tổn thương hay gây khó chịu.
  • Cuộc sống ở Thiên Đàng là vĩnh cửu, không bao giờ kết thúc, điều mà mọi linh hồn khao khát.
  • Câu Kinh nhắc nhở người có đức tin hãy kiên nhẫn, làm việc tốt và tránh điều xấu để đạt được phần thưởng vô giá này.
  • Đây là lời động viên, khích lệ và làm dịu đi những khó khăn trong cuộc sống trần gian, hướng con người đến mục tiêu cao cả và vĩnh viễn.
  • Nó cho thấy lòng thương xót và sự công bằng của Allah, Đấng ban thưởng cho những ai tuân theo Ngài và tin vào lời hứa của Ngài.


📜 Câu Kinh 32-36 — Surah Qaf

32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
(Họ được bảo): “Đây là thứ đã được hứa với mỗi người quay về (với Allah) và giữ gìn (giao ước của Ngài).”
33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Người nào sợ Đấng Ar-Rahman trong vô hình và đến (với Ngài) với một trái tim phục thiện,
34ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
(Họ sẽ được bảo): “Các ngươi hãy vào (Thiên Đàng) một cách an lành. Đó là ngày vĩnh cửu.”
35لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Trong Thiên Đàng, họ sẽ có những thứ mình mong muốn và có phần thêm nữa ở nơi TA.
36وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Trước (những kẻ thờ đa thần Makkah này) có biết bao thế hệ vượt trội hơn chúng về sức mạnh đã bị TA hủy diệt và đã trôi giạt đi khắp nơi trên trái đất! Còn nơi nào để trốn thoát không?!
QafMục Lục Kinh Qur'an
45Câu Kinh
MeccanRevelation
34Câu Kinh

Bản Dịch — Qaf 34

Surah Qaf Câu Kinh 34 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Họ sẽ được bảo): “Các ngươi hãy vào (Thiên Đàng)…

Surah Câu Kinh 34/45 — Surah Qaf ق (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Qaf Nghe, Surah Qaf Bản Dịch, Surah Qaf mp3, Surah Qaf pdf. Câu Kinh 32–36. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn