സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവരോട് പറയപ്പെടും:) സമാധാനപൂര്‍വ്വം നിങ്ങളതില്‍ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. ശാശ്വതവാസത്തിനുള്ള ദിവസമാകുന്നു അത്‌.

ഖാഫ് · 34/45

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Udkhuloohaa bisalaamin zaalika yawmul khulood

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

(അവരോട് പറയപ്പെടും:) സമാധാനപൂര്‍വ്വം നിങ്ങളതില്‍ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. ശാശ്വതവാസത്തിനുള്ള ദിവസമാകുന്നു അത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

ادْخُلُوهَا: നിങ്ങൾ അതിൽ (സ്വർഗ്ഗത്തിൽ) പ്രവേശിക്കുക.
بِسَلَامٍ: സമാധാനത്തോടെ, എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും ഭയങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തമായി.
الْخُلُودِ: ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കൽ, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ജീവിതം.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗവാസികളോട് അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ പറയപ്പെടും: "നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക." അതായത്, എല്ലാ ഭയങ്ങളിൽ നിന്നും ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്നും ക്ലേശങ്ങളിൽ നിന്നും പൂർണ്ണമായി മുക്തമായി, സർവ്വ സുരക്ഷിതത്വത്തോടെ നിങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രവേശിക്കുക. ഇത് ശാശ്വതമായ ദിവസമാണ് - അതായത് മരണമോ വേർപാടോ ഇല്ലാത്ത, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത നിത്യജീവിതത്തിന്റെ ദിവസം. സ്വർഗ്ഗവാസികൾ അവിടെ എന്നെന്നും ജീവിക്കും; അവർക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടിവരില്ല, മരണം അവരെ സമീപിക്കുകയുമില്ല. ഇതാണ് അല്ലാഹു തന്റെ ഭക്തന്മാർക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം, അവർ ഭയഭക്തിയോടെ ജീവിച്ചതിന്റെ പ്രതിഫലം.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

അല്ലാഹുവിന്റെ ഭക്തന്മാർക്കുള്ള ആദരവ് എത്ര മഹത്തരമാണ്! അവരെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് "സമാധാനം" എന്ന വാക്കോടെയാണ് - ഇത് അവർക്കുള്ള സമാധാനത്തിന്റെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും പ്രഖ്യാപനമാണ്.
സ്വർഗ്ഗം ശാശ്വതമാണ്; അവിടെ മരണമില്ല, വാർദ്ധക്യമില്ല, രോഗമില്ല, ദുഃഖമില്ല. ഇഹലോകത്തെ ക്ഷണികമായ സുഖങ്ങളെക്കാൾ എത്രയോ ഉൽകൃഷ്ടമാണ് അവിടത്തെ നിത്യസുഖം.
ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; അതിന്റെ പ്രതിഫലം നിത്യമായ സ്വർഗ്ഗമാണ്. അതിനാൽ ക്ഷമയോടെയും സൽകർമ്മങ്ങളോടെയും ജീവിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സമാധാനം ഇഹലോകത്ത് ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്; അവിടെ ഹൃദയങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി സംതൃപ്തമാകും, ആശങ്കകൾക്കും ഭയങ്ങൾക്കും അവിടെ സ്ഥാനമില്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; തന്റെ ദാസന്മാർ ചെറിയ നന്മ ചെയ്താൽ അവൻ അവർക്ക് നിത്യമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു.

📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ ഖാഫ്

32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

(അവരോട് പറയപ്പെടും:) അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം മടങ്ങുന്നവനും, (ജീവിതം) കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവനും ആയ ഏതൊരാള്‍ക്കും നല്‍കാമെന്ന് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നതാകുന്നു ഇത്‌.

33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

അതായത് അദൃശ്യമായ നിലയില്‍ പരമകാരുണികനെ ഭയപ്പെടുകയും താഴ്മയുള്ള ഹൃദയത്തോട് കൂടി വരുകയും ചെയ്തവന്ന്‌.

34ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ

35لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

അവര്‍ക്കവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ഉണ്ടായിരിക്കും. നമ്മുടെ പക്കലാകട്ടെ കൂടുതലായി പലതുമുണ്ട്‌.

36وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ് എത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌! അവര്‍ ഇവരെക്കാള്‍ കടുത്ത കൈയ്യൂക്കുള്ളവരായിരുന്നു. എന്നിട്ടവര്‍ നാടുകളിലാകെ ചികഞ്ഞു നോക്കി; രക്ഷപ്രാപിക്കാന്‍ വല്ല ഇടവുമുണ്ടോ എന്ന്‌.

← ആയത്ത് 33 📖 ഖാഫ് ആയത്ത് 35 →

ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

45ആയത്ത്

MeccanRevelation

34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 34

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവരോട് പറയപ്പെടും:) സമാധാനപൂര്‍വ്വം നിങ്ങളതില്‍ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. ശാശ്വതവാസത്തിനുള്ള ദിവസമാകുന്നു അത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 34/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.