ഖാഫ് · 10/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ ۝١٠
Wannakhla baasiqaatil laha tal`un nadeed
📖 മലയാളത്തിൽ
അടുക്കടുക്കായി കുലകളുള്ള ഉയരമുള്ള ഈന്തപ്പനകളും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَاسِقَاتٍ: ഉയരത്തിൽ വളർന്നുയർന്ന ഈന്തപ്പനകൾ.
  • طَلْعٌ: ഈന്തപ്പഴത്തിന്റെ കായ്കൾ പുറത്തുവരുന്നതിന് മുമ്പുള്ള കവചത്തിലെ ആദ്യ ഫലോദ്ഭവം (കുലയിലെ പൂക്കുല).
  • نَضِيدٌ: അടുക്കിവച്ചതുപോലെ ഒന്നിനുമീതെ ഒന്നായി നിബിഡമായി കാണപ്പെടുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു മഴവെള്ളം കൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് മുളപ്പിച്ചെടുത്ത വിവിധ സസ്യങ്ങളിൽ ഉയരത്തിൽ ആകാശത്തോളം പൊങ്ങിനിൽക്കുന്ന ഈന്തപ്പനകളെയും അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു. അവയ്ക്ക് കായ്കൾ പുറത്തുവരും മുമ്പ് കവചത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്ന പൂക്കുലകളുണ്ട്. ആ പൂക്കുലകൾ ഒന്നിനുമീതെ ഒന്നായി അടുക്കിവച്ചതുപോലെ നിബിഡമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിവൈഭവത്തിന്റെ തെളിവാണ്. ഈന്തപ്പനയുടെ ഈ വിശേഷതകൾ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചും അവന്റെ പുനരുത്ഥാന ശക്തിയെക്കുറിച്ചും വലിയ പാഠമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈന്തപ്പന പോലെയുള്ള സസ്യങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവ് പ്രകടമാണ്. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവരുടെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. ഈന്തപ്പനയുടെ ഉയരവും അതിന്റെ കായ്കളുടെ ക്രമീകരണവും അല്ലാഹുവിന്റെ കൃപയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും അടയാളങ്ങളാണ്. മനുഷ്യന് ഭക്ഷണവും മറ്റ് പല പ്രയോജനങ്ങളും നൽകുന്ന ഈ വൃക്ഷം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.
  3. ഈ ആയത്ത് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. വരണ്ട ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പച്ചപ്പുള്ള സസ്യങ്ങളെ മുളപ്പിക്കുന്നവന് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്ന യാഥാർത്ഥ്യം ഈ ദൃഷ്ടാന്തം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  4. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവാണ് എന്ന ബോധ്യം ഈ ആയത്ത് നൽകുന്നു. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ചിന്തിച്ച് അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കണം.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ ഖാഫ്

8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
(സത്യത്തിലേക്ക്‌) മടങ്ങുന്ന ഏതൊരു ദാസന്നും കണ്ടുമനസ്സിലാക്കുവാനും അനുസ്മരിക്കുവാനും വേണ്ടി.
9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
ആകാശത്തുനിന്ന് നാം അനുഗൃഹീതമായ വെള്ളം വര്‍ഷിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതു മൂലം പല തരം തോട്ടങ്ങളും കൊയ്തെടുക്കുന്ന ധാന്യങ്ങളും നാം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
10وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
അടുക്കടുക്കായി കുലകളുള്ള ഉയരമുള്ള ഈന്തപ്പനകളും.
11رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
(നമ്മുടെ) ദാസന്‍മാര്‍ക്ക് ഉപജീവനമായിട്ടുള്ളതത്രെ അവ. നിര്‍ജീവമായ നാടിനെ അത് മൂലം ജീവനുള്ളതാക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്രകാരം തന്നെയാകുന്നു (ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്നുള്ള) പുറപ്പാട്‌.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
ഇവരുടെ മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും റസ്സുകാരും, ഥമൂദ് സമുദായവും സത്യം നിഷേധിക്കുകയുണ്ടായി.
ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 10

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അടുക്കടുക്കായി കുലകളുള്ള ഉയരമുള്ള ഈന്തപ്പനകളും.

സൂറ ആയത്ത് 10/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers