Ez-Zarijat · 18/60
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zarijat
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ۝١٨
Wa bilashaari hum yastaghfiroon
📖 Na Bosanskom
i u praskozorje oprost od grijeha molili,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Es-har (الأسحار): množina od "seher" – posljednji dio noći, neposredno pred zoru (vrijeme sehura).
  • Jestagfirun (يستغفرون): traže oprost od Allaha, moleći Ga da im oprosti grijehe i nedjela.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, dželle šanuhu, u prethodnom ajetu opisao svoje čestite robove kao one koji "malo spavaju noću" i "u praskozorje mole za oprost", ovaj ajet posebno naglašava njihovu osobinu da u posljednjim satima noći, neposredno prije zore, traže oprost od Allaha. To je vrijeme kada se noć bliži kraju, a dan još nije svanuo – vrijeme koje je posebno blagoslovljeno i u kojem se prima dova. Ovi vjernici ne provode te sate u snu i nemaru, već ih koriste za pokajanje, skrušenost i molbu Allahu da im oprosti grijehe. Oni su svjesni svojih propusta i mana, pa se u tim dragocjenim trenucima obraćaju svome Gospodaru tražeći milost i oprost. Ovo je znak njihove poniznosti i svijesti o vlastitoj slabosti pred Allahom, te pokazuje da su njihova dobra djela praćena strahom da njihovi postupci nisu savršeni i potrebom za Allahovim oprostom.

Pouke iz ajeta:

  • Vrijeme sehura (posljednja trećina noći) je dragocjeno vrijeme u kojem se dova prima, pa ga vjernik treba iskoristiti za ibadet, dovu i traženje oprosta.
  • Pravi vjernik nikada ne smatra svoja djela dovoljnim i savršenim, već uvijek osjeća potrebu za Allahovim oprostom i milošću.
  • Traženje oprosta (istigfar) u kasnim noćnim satima je znak iskrenog pokajanja i duboke povezanosti s Allahom, što je odlika najboljih Njegovih robova.
  • Ovaj ajet nas uči da kombinacija noćnog ibadeta i istigfara u zoru donosi Allahovo zadovoljstvo i čisti srce od grijeha, približavajući nas Džennetu.


📜 Ajet 16-20 — Sura Ez-Zarijat

16آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
primaće ono što im Gospodar njihov bude darovao, jer, oni su prije toga dobra djela činili,
17كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
noću su malo spavali
18وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
i u praskozorje oprost od grijeha molili,
19وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
a u imecima njihovim bio je udio i za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi.
20وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
Na Zemlji su dokazi za one koji čvrsto vjeruju,
Ez-ZarijatIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — Ez-Zarijat 18

Sura Ez-Zarijat Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i u praskozorje oprost od grijeha molili,

Sura Ajet 18/60 — Sura Ez-Zarijat الذاريات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zarijat Slušaj, Sura Ez-Zarijat Prijevod, Sura Ez-Zarijat mp3, Sura Ez-Zarijat pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers