Sura Ez-Zarijat — Ajet 17

Značenje riječi:

• "Kânû" – bili su, odnosno njihovo stalno stanje i navika.
• "Kalîlen" – malo, kratko vrijeme.
• "Mine-l-lejli" – od noći, dio noći.
• "Mâ yehce'ûn" – ne spavaju; "hucû'" znači spavanje, a ovdje se negira u smislu da su malo spavali.

Tumačenje ajeta:

Ovim riječima Uzvišeni Allah opisuje osobine vjernika koji su zaslužili Njegovu milost i oprost. Oni su bili ljudi koji su noću malo spavali – veći dio noći provodili su u ibadetu, namazu, učenju Kur'ana i zikru (spominjanju Allaha). Njihov san bio je kratak i lagan, a srca su im bila budna u pokornosti Gospodaru. Oni nisu dopuštali da ih lijenost i udobnost spriječe u predanosti Allahu, nego su noćne sate koristili za približavanje Njemu, moleći Ga i tražeći oprost. Ova osobina bila je njihov stalni odgoj i navika, a ne povremeni čin, jer riječ "kânû" (bili su) ukazuje na trajnost i ustrajnost u tome. Oni su znali da je noćni ibadet najčišći i najiskreniji, kada se srce osami sa svojim Stvoriteljem, daleko od svjetovnih briga i ometanja.

Pouke iz ajeta:

• Vrijednost noćnog ibadeta i njegova velika nagrada kod Allaha – to je znak iskrene vjere i ljubavi prema Gospodaru.
• Vjernik treba koristiti svoje vrijeme, posebno noćne sate, u onome što ga približava Allahu, a ne samo u snu i dokolici.
• Ustrajnost u dobru djelu važnija je od količine – i malo, ali redovno noćnog namaza i zikra, bolje je od mnogo, ali povremenog.
• Ovaj ajet nas uči da je pravi vjernik onaj koji balansira između svjetovnih potreba (poput sna) i duhovnih obaveza, dajući prednost onome što je vječno i trajno.