อัซ-ซาริยาต · 18/60
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ۝١٨
Wa bilashaari hum yastaghfiroon
📖 ความหมายภาษาไทย
และในยามรุ่งสางพวกเขาขออภัยโทษ(ต่อพระองค์)

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • بِالْأَسْحَارِ: جمع "سَحَر"، وهو آخر الليل قبيل طلوع الفجر، وهو وقتٌ شريفٌ تُرجى فيه الإجابة وتنزّل الرحمات.
  • يَسْتَغْفِرُونَ: يطلبون من الله تعالى المغفرة والستر لذنوبهم، ويسألونه الصفح والعفو عمّا بدر منهم من تقصير أو خطأ.

### تفسير الآية الكريمة

هذه الآية الكريمة تُكمل وصف الله عزّ وجلّ لعباده المتقين المحسنين، الذين مدحهم في الآيات السابقة بأنهم "كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ" أي: كان نومهم في الليل قليلاً، لأنهم كانوا يقومون لصلاة الليل والتهجد. ثم بيّن الله تعالى أنهم مع هذا الاجتهاد في العبادة والقيام، لا يرون أنفسهم برآء من الذنوب، بل كانوا في أواخر الليل، وتحديداً في وقت السَّحَر الذي يسبق الفجر، يلهجون بالاستغفار والتوبة، يسألون الله أن يغفر لهم ما قد يكون وقع منهم من تقصير أو زلل.

فهم لم يكتفوا بصلاة الليل، بل جمعوا بين العبادة البدنية (القيام) والعبادة القولية (الاستغفار)، وبين عمل الخير والاعتراف بالتقصير، وهذا دليل على كمال إيمانهم وخوفهم من الله، وحرصهم على تطهير قلوبهم ونفوسهم. وقت السَّحَر هو وقتٌ مباركٌ تتنزّل فيه الرحمات، ويستجيب الله فيه لدعاء الداعين، كما قال تعالى في وصف عباده: "وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ" (آل عمران: 17). فكانوا يغتنمون هذا الوقت الشريف ليتوبوا إلى الله ويطلبوا عفوه.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. فضل الاستغفار في وقت السَّحَر: هذا الوقت له خصوصية عظيمة عند الله، فهو وقت إجابة الدعاء ونزول الرحمة، وقد خصّه الله بذكر المستغفرين فيه، فينبغي للمسلم أن يحرص على اغتنامه بالذكر والدعاء والاستغفار.
  2. الجمع بين العمل الصالح والاستغفار: المؤمن الحق لا يغترّ بعمله الصالح، بل يرى نفسه مقصّراً، فيجتهد في الطاعة ويستغفر من تقصيره، وهذا هو حال الصالحين الذين يجمعون بين حسن العبادة وكمال الخوف من الله.
  3. الاستغفار سبب للرزق والبركة: كما قال تعالى على لسان نوح عليه السلام: "فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا * يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا" (نوح: 10-11)، فالاستغفار يجلب الخيرات ويدفع النقمات.
  4. التواضع لله وعدم العجب بالنفس: حتى أهل الإحسان والاجتهاد في العبادة يحتاجون إلى الاستغفار، وهذا يعلّمنا ألا نعجب بأعمالنا، وأن نلجأ إلى الله دائماً بطلب المغفرة والعفو.
  5. الحرص على قيام الليل: الآية تشير ضمنياً إلى فضل قيام الليل، فهو من أعظم القربات التي تقرّب العبد إلى ربه، وقد كان السلف الصالح يحرصون عليه أشد الحرص.
  6. رحمة الله الواسعة: هذه الآية تُبشّر المسلمين بأن باب المغفرة مفتوح، وأن الله يحب عباده المستغفرين، فمهما كانت الذنوب، فاستغفار الله يمحوها، وهذا يبعث الأمل في قلوب المؤمنين ويحفّزهم على التوبة والإنابة.


📜 อายะฮฺ 16-20 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต

16آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
พวกเขาปิติยินดีในสิ่งที่พระเจ้าของพวกเขาได้ประทานให้แก่พวกเขา แท้จริงพวกเขาก่อนหน้านั้นเป็นผู้กระทำความดี
17كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
พวกเขาเคยหลับนอนแต่เพียงส่วนน้อยของเวลากลางคืน
18وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
และในยามรุ่งสางพวกเขาขออภัยโทษ(ต่อพระองค์)
19وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
และในทรัพย์สมบัติของพวกเขาจัดไว้เป็นส่วนของผู้เอ่ยขอ และผู้ไม่เอ่ยขอ
20وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
และในแผ่นดินนี้มีสัญญาณต่าง ๆ สำหรับผู้ศรัทธาเชื่อมั่น
อัซ-ซาริยาตดัชนีอัลกุรอาน
60อายะฮฺ
MeccanRevelation
18อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซาริยาต 18

ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และในยามรุ่งสางพวกเขาขออภัยโทษ(ต่อพระองค์)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 18/60 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต الذاريات (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต pdf. อายะฮฺ 16–20. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน