Az-Zariyat · 18/60
Terjemah Transliterasi — Az-Zariyat
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ۝١٨
Wa bilashaari hum yastaghfiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan selalu memohonkan ampunan diwaktu pagi sebelum fajar.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • الأسحار (al-as-hār): jamak dari *sahar*, yaitu waktu akhir malam menjelang fajar (sepertiga malam terakhir).
  • يستغفرون (yastaghfirūn): memohon ampunan kepada Allah dari segala dosa dan kesalahan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan salah satu sifat utama dari hamba-hamba Allah yang bertakwa dan dicintai-Nya. Setelah Allah menyebutkan bahwa mereka adalah orang-orang yang sedikit tidur di waktu malam untuk beribadah, Allah kemudian menegaskan bahwa di waktu-waktu sahur—yakni di penghujung malam menjelang subuh—mereka bersungguh-sungguh memohon ampunan kepada Allah.

Waktu sahur adalah saat yang paling utama dan mustajab untuk berdoa dan beristighfar. Di saat manusia lain terlelap dalam tidurnya, mereka justru terbangun, merendahkan diri di hadapan Rabb-nya, menangis karena takut akan dosa-dosa mereka, dan memohon ampunan dengan penuh harap. Mereka tidak pernah merasa aman dari dosa-dosa yang telah mereka lakukan, meskipun mereka adalah orang-orang yang saleh dan banyak beribadah. Justru karena kedekatan mereka dengan Allah, mereka semakin menyadari betapa banyak kekurangan dan kelalaian dalam diri mereka, sehingga istighfar menjadi senjata andalan mereka setiap hari.

Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa orang yang paling dekat dengan Allah pun tidak pernah berhenti memohon ampunan. Maka bagaimana dengan kita yang penuh dengan dosa dan kesalahan? Istighfar di waktu sahur bukan sekadar ucapan lisan, melainkan wujud dari hati yang hancur karena dosa, jiwa yang merindukan ampunan, dan tekad yang kuat untuk kembali ke jalan Allah.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah rahasia besar yang dimiliki oleh orang-orang saleh: mereka menjadikan waktu sahur sebagai waktu untuk bertaubat dan beristighfar. Ini adalah waktu di mana Allah turun ke langit dunia dan menyeru hamba-hamba-Nya: "Siapa yang berdoa kepada-Ku, pasti Aku kabulkan. Siapa yang meminta kepada-Ku, pasti Aku berikan. Siapa yang memohon ampunan kepada-Ku, pasti Aku ampuni."

Betapa indahnya jika kita membiasakan diri untuk bangun di sepertiga malam terakhir, bukan hanya untuk sahur ketika berpuasa, tetapi juga untuk bermunajat kepada Allah, memohon ampunan atas segala dosa, dan meminta kebaikan dunia serta akhirat. Kebiasaan mulia ini akan membawa ketenangan hati, keberkahan rezeki, dan kedekatan yang hakiki dengan Allah.

Janganlah kita merasa putus asa dari rahmat Allah karena dosa yang begitu banyak. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun dan Maha Penyayang. Pintu taubat selalu terbuka bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya. Mari kita mulai dari sekarang, sedikit demi sedikit, untuk menghidupkan waktu sahur dengan istighfar dan doa. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang disebut dalam ayat ini, dan semoga kita diampuni serta dimasukkan ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.



📜 Ayat 16-20 — Az-Zariyat

16آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu di dunia adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.
17كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam.
18وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Dan selalu memohonkan ampunan diwaktu pagi sebelum fajar.
19وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Dan pada harta-harta mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang tidak mendapat bagian.
20وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
Dan di bumi itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang yakin.
Az-ZariyatIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Az-Zariyat 18

Surat Az-Zariyat Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan selalu memohonkan ampunan diwaktu pagi sebelum fajar.

Surat Ayat 18/60 — Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zariyat Dengarkan, Az-Zariyat Terjemah, Az-Zariyat mp3, Az-Zariyat pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu