Аз-Зарият · 30/60
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зарият сүрәсе
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٣٠
Qaaloo kazaaliki qaala Rabbuki innahoo huwal hakeemul `aleem
📖 Татарча
Фәрештәләр әйттеләр: "Без әйткәнчә Раббың Аллаһ әйтте, тәхкыйк Ул – Аллаһ эшне белеп эшләүче вә һәрнәрсәне белүче", – дип.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Кәзәлик» — шулай, шул рәвешчә.
  • «Рәббүки» — синең Раббың (Ходаең).
  • «Әл-Хәким» — хикмәт иясе, һәр эшендә хикмәт булган.
  • «Әл-Галим» — белүче, һәрнәрсәне белүче.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы тәгаләнең фәрештәләре Ибраһим галәйһиссәламнең хатыны Сарага бала табарга бәшәрәт биргәннән соң, аның гаҗәпләнүенә җавап бирәләр. Фәрештәләр әйттеләр: «Без сиңа хәбәр иткән бу эш — Аллаһының әмере һәм вәгъдәсе. Синең Раббың шулай диде, һәм Аның сүзе хактыр, үзгәрми. Ул — Әл-Хәким, ягъни һәр эшендә чиксез хикмәт бар, һәрнәрсәне үз урынына куя. Ул — Әл-Галим, ягъни бөтен нәрсәне, бәндәләренең хәлләрен, аларның файдасын һәм зарарын тулысынча белүче. Аның белеме һәм хикмәте булганга күрә, вәгъдә иткән нәрсәсендә шик юк, һәм Ул моңа тулысынча кадир».

Бу сүзләр Сараның гаҗәпләнүенә — карт яшьтә бала табу мөмкинлегенә — ышандыручы җавап булып тора. Фәрештәләр аңа Аллаһының кодрәте чиксез икәнен, Аның өчен һичнәрсә кыен түгел икәнен аңлаталар.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы тәгаләнең вәгъдәсе хактыр һәм һичкайчан үзгәрми; Ул вәгъдә иткән нәрсә, хәтта акылга сыймаслык булса да, һичшиксез булачак.
  • Аллаһының эшләрендә хикмәт бар, һәм без аның хикмәтен аңламасак та, Ул һәрнәрсәне үз урынына куя.
  • Аллаһының белеме чиксез, Ул безнең хәлләребезне, ихтыяҗларыбызны һәм файдабызны бездән дә яхшырак белә.
  • Мөэмин бәндә Аллаһының кодрәтенә һәм вәгъдәсенә тулысынча ышанырга тиеш, хәтта эш акылга сыймаслык булып күренсә дә.
  • Аллаһы тәгаләнең рәхмәте киң, Ул бәндәләренә көтмәгәндә дә бәхет бирергә кадир.


📜 Аять 28-32 — Аз-Зарият сүрәсе

28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Кунаклар ашамагач Ибраһимнең күңеленә курку төште, ихтимал бу кешеләр начар ният белән килгәннәрдер, дип уйлады. Кунаклар үзләренең фәрештәләр икәнне белдереп, Ибраһимгә курыкма, диделәр, һәм зур галәм буларак бер ир бала белән Ибраһимгә сөенеч бирделәр.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Кунакларның сүзен ишетеп Ибраһимнең хатыны Сара кунаклар алдына тавышланып чыкты, вә йөзенә сугып әйтте: "Мин бала тапмый торган карчыкмын миндә кайдан бала булсын", – дип.
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Фәрештәләр әйттеләр: "Без әйткәнчә Раббың Аллаһ әйтте, тәхкыйк Ул – Аллаһ эшне белеп эшләүче вә һәрнәрсәне белүче", – дип.
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Ибраһим җибәрелгән илчеләрдән: "Ий илчеләр, сез нинди эш белән килдегез?" – дип сорады.
32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Фәрештәләр: "Без бозыклык кылучы кавемне һәлак итәр өчен җибәрелдек,
Аз-ЗариятКоръән исемлеге
60Аять
MeccanRevelation
30Аять

Тәрҗемә — Аз-Зарият 30

Аз-Зарият сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фәрештәләр әйттеләр: "Без әйткәнчә Раббың Аллаһ әйтте, тәхкыйк Ул –…

Сүрәсе Аять 30/60 — Аз-Зарият сүрәсе الذاريات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зарият сүрәсе Тыңла, Аз-Зарият сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зарият сүрәсе mp3, Аз-Зарият сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers