ذاریات · 32/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٍ مُّجۡرِمِينَ  ۝٣٢
Qaalooo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen
📖 معنای فارسی
گفتند: ما را بر مردمى تبهكار فرستاده‌اند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُجرِمين: کسانی که مرتکب گناهان بزرگ و جنایتآمیز میشوند؛ در اینجا منظور قوم لوط است که به سبب کفر و اعمال زشت خود، سزاوار عذاب الهی شده بودند.

تفسیر آیه:

هنگامی که فرشتگان به صورت انسانهای مهمان نزد حضرت ابراهیم (علیهالسلام) آمدند و او برایشان گوسالهای بریان آورد، اما چون دست به غذا نزدند، ابراهیم از آنها ترسید و نگران شد. فرشتگان برای آرام کردن او، مأموریت خود را آشکار ساختند و مژده تولد فرزندی بردبار (اسحاق) به او دادند. سپس ابراهیم از آنها پرسید: «ای فرشتگان خدا! مأموریت شما چیست و برای چه کاری آمدهاید؟» آنها در پاسخ گفتند: «ما از سوی پروردگارمان به سوی قومی گناهکار و جنایتپیشه فرستاده شدهایم؛ قوم لوط که با کفر و اعمال زشت خود، از حدود الهی تجاوز کرده و مستحق عذاب شدهاند. ما مأموریم که آنها را با سنگهایی از گل سختشده و نشاندار نابود کنیم و عذاب الهی را بر آنان نازل نماییم.»

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت الهی: خداوند متعال هرگز بندگانش را به ظلم هلاک نمیکند؛ بلکه عذاب او تنها برای کسانی است که با گناه و سرکشی، خود را مستحق عقوبت ساختهاند. این نشان میدهد که خداوند در عین مهربانی، در برابر ظالمان و گناهکاران سرسخت، سختگیر و قاطع است.
  2. بشارت و انذار: فرشتگان الهی همزمان مژده رحمت (تولد فرزند برای ابراهیم) و هشدار عذاب (برای قوم لوط) را به همراه داشتند. این میآموزد که زندگی مؤمن همواره میان امید به رحمت خدا و ترس از عذاب او باید باشد.
  3. اهمیت دعوت به خیر: حضرت ابراهیم با وجود آنکه پیامبر بود، از مأموریت فرشتگان پرسید. این نشان میدهد که مؤمنان باید همواره نسبت به سرنوشت دیگران آگاه و نگران باشند و در حد توان خود، امر به معروف و نهی از منکر کنند.
  4. پرهیز از گناه: سرنوشت شوم قوم لوط عبرتی است برای همه انسانها تا از گناهان بزرگ، بهویژه اعمال زشت و ناپاک، دوری کنند و بدانند که هیچ گناهی از دید خدا پنهان نمیماند و عاقبت گناهکاران، نابودی و خواری است.
  5. قدرت و حکمت خداوند: فرشتگان اجراکننده فرمان خدا هستند و هیچ کاری را بدون اذن او انجام نمیدهند. این آیه یادآور میشود که همه امور عالم به دست خداوند حکیم است و او بر هر کاری تواناست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — ذاریات

30قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ 
گفتند: پروردگار تو اينچنين گفته است. و او حكيم و داناست.
31۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ 
گفت: اى رسولان، به چه كار آمده‌ايد؟
32قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٍ مُّجۡرِمِينَ 
گفتند: ما را بر مردمى تبهكار فرستاده‌اند،
33لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةً مِّن طِينٍ 
تا تكه‌هاى كلوخ بر سرشان بباريم،
34مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ 
كه بر آنها از جانب پروردگارت براى متجاوزان نشان گذاشته‌اند.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — ذاریات 32

سوره آیه 32/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید