അദ്-ദാരിയാത്ത് · 32/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ۝٣٢
Qaalooo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* مُجْرِمِينَ (മുജ്രിമീൻ): കുറ്റവാളികൾ, അതിക്രമകാരികൾ, പാപികൾ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ അതിഥികളായി വന്ന മലക്കുകളോട് അവരുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അയച്ചിരിക്കുന്നത് കഠിനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയ ഒരു ജനതയിലേക്കാണ്." അതായത്, ലൂത്ത് നബിയുടെ (അ) സമുദായമായ ആ ജനത പാപത്തിന്റെയും അതിക്രമത്തിന്റെയും എല്ലാ അതിർവരമ്പുകളും ലംഘിച്ചവരായിരുന്നു. അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ജുഗുപ്സാവഹമായ ലൈംഗിക അതിക്രമം പോലുള്ള മഹാപാപങ്ങൾ കാരണം അവരെ നശിപ്പിക്കാനാണ് അല്ലാഹു മലക്കുകളെ നിയോഗിച്ചത്. ചുട്ടെടുത്ത കളിമൺ കല്ലുകൾ വർഷിച്ച് അവരെ നശിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ദൗത്യം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയും അതിക്രമം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ്. പാപത്തിൽ തുടരുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്.
  2. ലൂത്ത് നബിയുടെ (അ) സമുദായത്തിന്റെ ചരിത്രം മനുഷ്യർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. ലൈംഗിക അതിക്രമം പോലുള്ള മ്ലേച്ഛതകൾ ഒരു സമൂഹത്തെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മലക്കുകൾ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ എപ്പോഴും സജ്ജരാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൗത്യവുമായി വരുന്നത് അവന്റെ ശിക്ഷയുടെയോ കാരുണ്യത്തിന്റെയോ ഭാഗമായിട്ടാണ്.
  4. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) മലക്കുകളോട് അവരുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചത് അന്വേഷണാത്മകതയുടെയും ജിജ്ഞാസയുടെയും ഭാഗമായിരുന്നു. ഇത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അറിവ് തേടുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം കാണിച്ചുതരുന്നു.
  5. ഈ സംഭവം അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെയും അധികാരത്തെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് കാരുണ്യം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ വിധിക്ക് മുന്നിൽ എല്ലാവരും കീഴടങ്ങണം.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
അവര്‍ (ദൂതന്‍മാര്‍) പറഞ്ഞു: അപ്രകാരം തന്നെയാകുന്നു നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു യുക്തിമാനും ജ്ഞാനിയും ആയിട്ടുള്ളവന്‍.
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, അപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യമെന്താണ്‌?
32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു
33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
കളിമണ്ണുകൊണ്ടുള്ള കല്ലുകള്‍ ഞങ്ങള്‍ അവരുടെ നേരെ അയക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
34مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
അതിക്രമകാരികള്‍ക്ക് വേണ്ടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയ (കല്ലുകള്‍)
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 32

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു

സൂറ ആയത്ത് 32/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers