அத்-தாரியாத் · 32/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தாரியாத்
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ۝٣٢
Qaalooo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen
📖 தமிழில்
"குற்றவாளிகளான ஒரு சமூகத்தினர் பால் நாங்கள் நிச்சயமாக அனுப்பப்பட்டிருக்கிறோம்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* முஜ்ரிமீன் (مجرمين): குற்றவாளிகள், பெரும் பாவங்களைச் செய்பவர்கள். இங்கு இறைவனுக்கு மாறு செய்து, மிகக் கொடிய பாவங்களில் ஈடுபட்ட சமூகத்தைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

இறைத்தூதர் இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களிடம் வந்த விருந்தினர்களாகத் தோன்றிய வானவர்கள், தாங்கள் யார், எதற்காக வந்தோம் என்று அவர்கள் கூறியபோது, அவர்களிடம், "உங்கள் காரியம் என்ன? எதற்காக அனுப்பப்பட்டீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு வானவர்கள், "நாங்கள் இறைவனால் ஒரு குற்றவாளிகளான சமூகத்தின் பக்கம் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்" என்று பதிலளித்தனர். அந்தக் குற்றவாளிகள் லூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சமூகத்தினராவர். அவர்கள் இறைவனுக்கு மாறு செய்து, மனித இயற்கைக்கு மாறான மிகக் கொடிய பாவங்களில் ஈடுபட்டிருந்தனர். இந்த வானவர்கள் அவர்களை அழிப்பதற்காக, அடையாளம் காட்டப்பட்ட களிமண் கற்களைக் கொண்டு தாக்குவதற்காக அனுப்பப்பட்டிருந்தனர்.

பயன்கள்:

* இறைவனின் தண்டனை, பாவங்களில் ஆழ்ந்து, எச்சரிக்கைகளைப் பொருட்படுத்தாத குற்றவாளிகளைத்தான் வந்தடைகிறது. இது நம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு எச்சரிக்கையாகும்.

* இறைத்தூதர்கள் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் உயர்ந்த பண்புகளில் ஒன்று, அவர்கள் தங்களிடம் வருபவர்களிடம் அன்பாகவும், அக்கறையுடனும் நடந்துகொள்வதும், அவர்களின் நிலையைப் பற்றி விசாரிப்பதுமாகும்.

* இறைவனின் தூதர்களான வானவர்கள் கூட, தாங்கள் அனுப்பப்பட்ட காரியத்தை தெளிவாக அறிவித்தனர். எனவே, நாமும் நம் பேச்சில் தெளிவாகவும், உண்மையாகவும் இருக்க வேண்டும்.

* பாவங்கள் ஒரு சமூகத்தையே அழித்துவிடும் என்பதற்கு இது ஒரு வரலாற்று சான்று. எனவே, பாவங்களை விட்டு விலகி, நல்லறங்களில் ஈடுபட வேண்டும்.



📜 வசனம் 30-34 — சூரா அத்-தாரியாத்

30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
(அறிவு மிக்க புதல்வர் பிறப்பார் என்று;) "இவ்வாறே உம் இறைவன் கூறினான், நிச்சயமாக அவன் ஞானம் மிக்கவன்; (யாவற்றையும்,) நன்கறிந்தவன்" என்று கூறினார்கள்.
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
(பின்னர் இப்றாஹீம்;) "தூதர்களே! உங்களுடைய காரியம் என்ன?" என்று வினவினார்.
32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
"குற்றவாளிகளான ஒரு சமூகத்தினர் பால் நாங்கள் நிச்சயமாக அனுப்பப்பட்டிருக்கிறோம்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
"அவர்கள் மீது (சுட்ட) களிமண் கற்களை எறிவதற்காக (நாங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்)-
34مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
"வரம்பு மீறியவர்களுக்காக உங்கள் இறைவனிடம் (அக்கற்கள்) அடையாள மிடப்பட்டவை."
அத்-தாரியாத்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
32வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தாரியாத் 32

சூரா அத்-தாரியாத் வசனம் 32 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "குற்றவாளிகளான ஒரு சமூகத்தினர் பால் நாங்கள் நிச்சயமாக அனுப்பப்பட்டிருக்கிறோம்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.

சூரா வசனம் 32/60 — சூரா அத்-தாரியாத் الذاريات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தாரியாத் கேள், சூரா அத்-தாரியாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தாரியாத் mp3, சூரா அத்-தாரியாத் pdf. வசனம் 30–34. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers