Adh-Dhariyat · 38/60
Übersetzung Umschrift — Adh-Dhariyat
وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٣٨
Wa fee Moosaaa iz arsalnaahu ilaa Fir`wna bisultaa nim mubeen
📖 Auf Deutsch
Und in Musa, als Wir ihn zu Fir'aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ: mit einem klaren, offensichtlichen Beweis und einer überzeugenden Argumentation, die die Wahrheit deutlich macht und keine Zweifel offenlässt.

Tafsir (Erläuterung):

In dieser edlen Sure lenkt Allah – erhaben ist Er – die Blicke auf ein weiteres Zeichen Seiner Macht und Seiner Weisheit: die Geschichte von Moses – Friede sei mit ihm. Allah erwähnt, dass Er Moses zu Pharao sandte, dem tyrannischen Herrscher Ägyptens, der sich selbst als Gott ausgab und sein Volk unterdrückte. Moses kam jedoch nicht mit leeren Händen, sondern mit einem klaren, offensichtlichen Beweis – den großen Wundern, die Allah ihm verlieh: dem Stab, der sich in eine Schlange verwandelte, der leuchtenden Hand und weiteren Zeichen, die die Wahrheit seiner Botschaft belegten.

Diese Zeichen waren nicht verborgen oder zweideutig, sondern eindeutig und für jeden mit gesundem Verstand erkennbar. Doch Pharao wandte sich ab, voller Hochmut und Arroganz, gestützt auf seine Macht und seine Soldaten. Er behauptete, Moses sei ein Zauberer oder ein Verrückter – eine Ausrede, die die Wahrheit nicht verändern konnte. So wurde die Geschichte von Moses und Pharao zu einem lehrreichen Beispiel für alle, die die Strafe Allahs fürchten und aus den Erfahrungen der Vergangenheit lernen wollen.

Diese Erzählung trägt eine tiefe Botschaft für uns: Allah lässt Seine Zeichen niemals im Verborgenen, sondern macht sie klar und deutlich, damit die Menschen den rechten Weg erkennen können. Wer jedoch aus Stolz und Überheblichkeit die Wahrheit ablehnt, dessen Ende ist der Untergang – wie es Pharao und seine Anhänger erfuhren. Der Gläubige hingegen, der die Zeichen Allahs mit Demut betrachtet, findet darin Führung und Stärke für sein Herz.

Möge Allah uns zu jenen zählen, die Seine Zeichen erkennen, Seine Botschaft annehmen und dem Beispiel der Propheten folgen – denn in ihren Geschichten liegen Lehren für diejenigen, die nachdenken und sich fürchten.

🎧 Anhören

📜 Vers 36-40 — Adh-Dhariyat

36فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.
37وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.
38وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Und in Musa, als Wir ihn zu Fir'aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.
39فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Da aber kehrte er sich ab samt seiner Stütze und sagte: "Ein Zauberer oder ein Besessener."
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
Da ergriffen Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie dann in das große Gewässer, denn er hatte sich Tadel zugezogen.
Adh-DhariyatQuran Register
60Vers
MekkanischRevelation
38Vers

Übersetzung — Adh-Dhariyat 38

Sure Adh-Dhariyat Vers 38 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und in Musa, als Wir ihn zu Fir'aun mit einer…

Sure Vers 38/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Adh-Dhariyat Anhören, Adh-Dhariyat Übersetzung, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Vers 36–40. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten