அத்-தாரியாத் · 38/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தாரியாத்
وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٣٨
Wa fee Moosaaa iz arsalnaahu ilaa Fir`wna bisultaa nim mubeen
📖 தமிழில்
மலும், மூஸாவி(ன் வரலாற்றி)லும் ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது நாம் அவரைத் தெளிவான ஆதாரத்துடன் ஃபிர்அவ்னிடத்தில் அனுப்பிய போது

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • பிஸுல்தானின் முபீன் (بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ): தெளிவான, வெளிப்படையான அத்தாட்சி அல்லது ஆதாரம். இங்கே அது மூஸா (அலை) அவர்களின் மாம்பலகை, தண்டு போன்ற அற்புதங்களைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைவன் தனது வல்லமையையும் அத்தாட்சிகளையும் எடுத்துக்காட்டும் விதமாக, மூஸா (அலை) அவர்களின் வரலாற்றில் நிகழ்ந்த ஒரு முக்கிய சம்பவத்தை நினைவூட்டுகிறான். நாம் மூஸா (அலை) அவர்களை பிர்அவ்னிடம் அனுப்பியபோது, அவர்களுக்கு தெளிவான அத்தாட்சிகளையும் அற்புதங்களையும் வழங்கினோம். அந்த அத்தாட்சிகள் எதிரிகளின் எந்த சந்தேகத்தையும் போக்கக்கூடிய வெளிப்படையான ஆதாரங்களாக இருந்தன.

மூஸா (அலை) அவர்கள் பிர்அவ்னிடம் சென்று, அவனது அக்கிரமங்களையும் மக்களை அடிமைப்படுத்தியதையும் எதிர்த்து, ஏக இறைவனின் செய்தியை எடுத்துரைத்தார்கள். ஆனால் பிர்அவ்ன் தனது செல்வாக்காலும், படைபலத்தாலும் கர்வம் கொண்டு, மூஸா (அலை) அவர்களை "சூனியக்காரன்" அல்லது "பைத்தியக்காரன்" என்று இழிவுபடுத்த முயன்றான். இந்த நிகழ்வில், இறைவனின் அத்தாட்சிகளை மறுத்தவர்களின் முடிவு என்ன ஆனது என்பதில் சிந்திப்பவர்களுக்கு பாடம் இருக்கிறது.

பயன்கள்:

  • இறைவன் தனது தூதர்களை அனுப்பும்போது, அவர்களின் உண்மையை நிலைநாட்ட தெளிவான அத்தாட்சிகளை வழங்குகிறான். இது இறைவனின் நீதியையும், மக்களுக்கு அவன் வழங்கும் வழிகாட்டுதலின் முழுமையையும் காட்டுகிறது.
  • அதிகாரமும் செல்வமும் மனிதனை கர்வப்படுத்தி, உண்மையை ஏற்காமல் தடுக்கக்கூடும். பிர்அவ்னின் நிலை இதற்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு. எனவே, நாம் எப்போதும் பணிவுடன் இருந்து உண்மையை ஏற்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
  • இறைவனின் அத்தாட்சிகள் எவ்வளவு தெளிவாக இருந்தாலும், மனதில் கர்வம் இருந்தால் அதை ஏற்க முடியாது. எனவே, இதயத்தை தூய்மையாக வைத்திருப்பது இறைவனின் வழிகாட்டுதலைப் பெறுவதற்கு அவசியம்.
  • மூஸா (அலை) அவர்களின் பொறுமையும் உறுதியும் நமக்கு முன்மாதிரி. சக்திவாய்ந்த எதிரியை எதிர்கொள்ளும்போதும், இறைவனின் கட்டளையை நிறைவேற்ற அவர்கள் தயங்கவில்லை. இது நமக்கு தைரியத்தையும் உறுதியையும் தருகிறது.


📜 வசனம் 36-40 — சூரா அத்-தாரியாத்

36فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
எனவே, அதில் முஸ்லிம்களிலிருந்து ஒரு வீட்டாரைத் தவிர, ஒருவரையும் நாம் காணவில்லை.
37وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
நோவினை தரும் வேதனையை அஞசுகிறார்களே அவர்களுக்கு நாம் இதில் ஓர் அத்தாட்சிளை விட்டு வைத்தோம்.
38وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
மலும், மூஸாவி(ன் வரலாற்றி)லும் ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது நாம் அவரைத் தெளிவான ஆதாரத்துடன் ஃபிர்அவ்னிடத்தில் அனுப்பிய போது
39فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
அவன் தன் (ஆட்சி, செல்வம், படைகள் ஆகியவற்றின்) வல்லமையின் காரணமாக (அவரைப்) புறக்கணித்து; "இவர் ஒரு சூனியக்காரர், அல்லது பைத்தியக்காரர்" என்று கூறினான்.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
ஆகவே, நாம் அவனையும், அவனுடைய படைகளையும் பிடித்து அவர்களைக் கடலில் எறிந்தோம்; அவன் நிந்தனைக்கும் ஆளாகி விட்டான்.
அத்-தாரியாத்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
38வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தாரியாத் 38

சூரா அத்-தாரியாத் வசனம் 38 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மலும், மூஸாவி(ன் வரலாற்றி)லும் ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது நாம் அவரைத் தெளிவான ஆதாரத்துடன்…

சூரா வசனம் 38/60 — சூரா அத்-தாரியாத் الذاريات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தாரியாத் கேள், சூரா அத்-தாரியாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தாரியாத் mp3, சூரா அத்-தாரியாத் pdf. வசனம் 36–40. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers